早教吧作业答案频道 -->英语-->
不去抓住你,不是怕你拒绝,而是怕给不了的幸福(译成英语)
题目详情
不去抓住你,不是怕你拒绝,而是怕给不了的幸福(译成英语)
▼优质解答
答案和解析
抓住的字面翻译是 grab, capture, snatch, snag, ...
但我觉得就原句的语境译为
going after
或
courting/winning (someone's affection) 争取某人的芳心
比较确切,并且是习惯说法.
不去抓住你,不是怕你拒绝,而是怕给不了的幸福.
It's not for fear of rejection that I'm not courting your affection. It's because I'm afraid I won't be able to make you happy.
这个翻译是地道的.
希望帮到了你.
但我觉得就原句的语境译为
going after
或
courting/winning (someone's affection) 争取某人的芳心
比较确切,并且是习惯说法.
不去抓住你,不是怕你拒绝,而是怕给不了的幸福.
It's not for fear of rejection that I'm not courting your affection. It's because I'm afraid I won't be able to make you happy.
这个翻译是地道的.
希望帮到了你.
看了 不去抓住你,不是怕你拒绝,而...的网友还看了以下：
8年级下英语问题翻译一个晴朗的天气,我,迈克,JANE和MARIA一起去野营,我一个人追赶着一只山 2020-04-09 …
陶侃惜分阴译文侃在广州无事.是自弃也.是陶侃惜分阴的译文....不是陶侃惜谷谢 2020-04-26 …
永不退役的'的军用火柴阅读答案急+50分提起火柴,大家首先想到的恐怕不是火柴的具体形状与实际功用, 2020-05-13 …
永不“退役”的军用火柴的阅读问题答案快,立刻,提起火柴,大家首先想到的恐怕不是火柴的具体形状与实际 2020-05-13 …
英语翻译不要怕不要悔.给我翻译成英语,要准确的,我要分开翻译的,先翻译不要怕,在翻译不要悔. 2020-05-16 …
英语翻译1.努力学习,相信自己一定能行.2.不要怕累不要怕吃苦要学会坚强.3.不为失败找理由,要为 2020-05-16 …
漫兴（其三）的译文,不要赏析哦. 2020-05-17 …
旅游日常交际用语表示个人英语水平很低,但明天要与老外交流,带他们去旅游胜地,不过只需要简单日常交际 2020-06-04 …
英语翻译语言要通俗移动,能够强有力的理解文章真谛和思想我很欣赏张金华写的《四库全书》里的《吕氏春秋 2020-06-09 …
农夫杀牛的译文不要包定解牛也不是惠梁王 2020-06-11 …