英语翻译最好要符合《只能谈情不能说爱》那故事,我不知道应该如何去翻译.我觉得应该表现出,那场因伤风而开始的爱情还是在给她带来影响并从过去一直持续到现在,或者将来.可是有这样

题目详情

英语翻译
最好要符合《只能谈情不能说爱》那故事,我不知道应该如何去翻译.我觉得应该表现出,那场因伤风而开始的爱情还是在给她带来影响并从过去一直持续到现在,或者将来.可是有这样的语法吗?能造得出这个句子么?

▼优质解答

答案和解析

"那场因伤风而开始的爱情还是在给她带来影响并从过去一直持续到现在,或者将来."用现在完成时可以有这个效果.我同意尾戒的答案,可是还有一点美中不足,因为他/她的答案有一种“感冒还没好"的意思,我觉得应该是感冒过去了,影响还在,所以应该是I have had（suffered from） a cold in that corner.

看了英语翻译最好要符合《只能谈情不...的网友还看了以下：

英语翻译1.课本上学不到的知识2.和大多数人一样1.增长知识，课本上学不到的知识2.和大多数的女孩　2020-04-11 …

我们能得到社会经验英语怎么说,我们能得到社会经验这样一种从书本里学不到的知识that从句英语怎么说　2020-04-11 …

进入中学以后，比起小学学习，初中学习有哪些新的特点[]A、课堂上能学到更多的知识B、课外可以运用已　2020-05-14 …

野山羊和牧人是什么寓言故事?就是牧人为了讨好野羊给野羊大量的饲料,不给自己的羊,结果野羊不领情,知　2020-05-20 …

名不见经经一词,本人不解其意,词典查不到,望知道的人告知.恩不好意思,确实是名不见经传. 　2020-06-07 …

正方辩词中有一个词语使用不当应把——改为——正方：“网上阅读”利大于弊.中学生网上阅读可以学到书本　2020-07-06 …

什么叫情态动词?我怎么感觉不到情态动词的“情态”在哪里? 　2020-07-22 …

进入中学以后，比起小学学习，初中学习有哪些新的特点（）A.课堂上能学到更多的知识B.课外可以运用已　2020-07-25 …

英语翻译我喜欢读报纸,比如《英语日报》、《中国新闻报》等等.读报纸对我们有很多好处可以让你做到不出门　2020-11-03 …

将一只青蛙放在水里慢慢煮,另一只直接丢到煮沸的油锅里．结局会怎样!生于忧患,死于安乐!市场竟争就是这　2020-11-25 …