英语翻译最好要符合《只能谈情不能说爱》那故事,我不知道应该如何去翻译.我觉得应该表现出,那场因伤风而开始的爱情还是在给她带来影响并从过去一直持续到现在,或者将来.可是有这样

题目详情

英语翻译
最好要符合《只能谈情不能说爱》那故事,我不知道应该如何去翻译.我觉得应该表现出,那场因伤风而开始的爱情还是在给她带来影响并从过去一直持续到现在,或者将来.可是有这样的语法吗?能造得出这个句子么?

▼优质解答

答案和解析

"那场因伤风而开始的爱情还是在给她带来影响并从过去一直持续到现在,或者将来."用现在完成时可以有这个效果.我同意尾戒的答案,可是还有一点美中不足,因为他/她的答案有一种“感冒还没好"的意思,我觉得应该是感冒过去了,影响还在,所以应该是I have had（suffered from） a cold in that corner.

看了英语翻译最好要符合《只能谈情不...的网友还看了以下：

孢子生物阶段我的生物始终只有一根脊椎骨,我怎么将它的身体变宽?变壮?我想去和别人结盟，结果对方的那　2020-04-27 …

请问一句名言的出处好像是外国的一个哲学家说过的一句话,原话已经记不得了,大意就是开始的时候有几个人　2020-04-27 …

由于洛伦兹力的方向始终只能跟粒子的运动方向，对粒子不做功，而不改变它运动速度的，只改变粒子的运动方　2020-05-13 …

英语翻译开始的开始,我不知道螵蛸两个字怎么读,也不知道这两个字是否还有其他的什么含义.只是觉得那以　2020-05-15 …

忌廉和鲜奶有什么区别啊？经常看到蛋糕上写的忌廉开始很好奇是甚么可后来发现忌廉好像就是鲜奶奶油啊？所　2020-05-15 …

我想找一首英文歌曲,歌词里好像有 my friend~我记得这首歌的MTV是一个很甜的女生和一个男　2020-05-16 …

牧羊人在一片均匀枯萎的草地上放羊,他每天放牧结束后都会宰杀一只羊.如果开始有50只羊,那么恰好9天　2020-05-16 …

从远古时代嫦娥奔月的美丽传说到明代万虎造箭的悲壮实践，中国人对神秘太空的好奇和探索从不曾止息。但是　2020-05-16 …

巧克力加热变硬把巧克力加热一会之后就开始慢慢变硬,即便继续加热也是越来越硬是怎么回事呀.该怎么做才　2020-05-17 …

英语老师教的非常不好怎么办?1.发音不准朗读课文没有英文的那种语调完全是汉化一开始我们只能听懂她念　2020-05-17 …