早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译30-离问题结束还有14天23小时Thesampleswerealternatelymeasuredwithall4Smartunits,sothatanapproximatedevicedistributionwasalsotakenintoconsiderationforthetest.翻译出来,追加100分说到做到
题目详情
英语翻译
30 - 离问题结束还有 14 天 23 小时
The samples were alternately measured with all 4 Smart units,so that an approximate device distribution was also taken into consideration for the test.
翻译出来,追加100分 说到做到
30 - 离问题结束还有 14 天 23 小时
The samples were alternately measured with all 4 Smart units,so that an approximate device distribution was also taken into consideration for the test.
翻译出来,追加100分 说到做到
▼优质解答
答案和解析
给你分析分析吧,不一定准确,
直译是这样的：“样品要用4个小部件轮流测量（共4个）,这样在化验时,大致的器具分布也要列入考虑范围.”
"sample":意思是样品,这没争议
"alternately measured":意思是轮流测量、按顺序依次测量
"unit":意思很多,泛意是单元、单位、个体,既然是器械上的,那应该是部件的意思
"approximate":意思是大致的,也没争议
"device"和"distribution"这两个词有问题了,device的含义是“设备、器具”,而distribution的含义是“分布”,这两个词连用大概想表达器具的摆放、位置的分布的意思,由于您没有给出具体是什么器械,也没有说明书的全文,无法根据语言环境猜测,所以只能这么理解了
而最后一个词"test"在医疗英语里多翻译成“化验、检查”.
医用英语不好翻译,这只是作为参考,
直译是这样的：“样品要用4个小部件轮流测量（共4个）,这样在化验时,大致的器具分布也要列入考虑范围.”
"sample":意思是样品,这没争议
"alternately measured":意思是轮流测量、按顺序依次测量
"unit":意思很多,泛意是单元、单位、个体,既然是器械上的,那应该是部件的意思
"approximate":意思是大致的,也没争议
"device"和"distribution"这两个词有问题了,device的含义是“设备、器具”,而distribution的含义是“分布”,这两个词连用大概想表达器具的摆放、位置的分布的意思,由于您没有给出具体是什么器械,也没有说明书的全文,无法根据语言环境猜测,所以只能这么理解了
而最后一个词"test"在医疗英语里多翻译成“化验、检查”.
医用英语不好翻译,这只是作为参考,
看了英语翻译30-离问题结束还有1...的网友还看了以下：
设随机变量x1,x2,x3,x4相互独立,且有且有E(Xi)=i,D(Xi)=5-i,i=1,2, 2020-05-17 …
请用Mathematica7求出Y和X的关系a*c=(Y*d+X*h)*(g+Sqrt(i+b/( 2020-06-05 …
求自然拼音发音规律个别字母就算了,要说特例.比如c后接i,e,y时/s/,其它时候发/k/.g在后 2020-06-17 …
椭圆X2/4+Y2/3=1上有一动点,圆E：（x-i)^2+y^2=1,过圆心E任意做一条直线与圆 2020-07-26 …
椭圆X2/4+Y2/3=1上有一动点,圆E：（x-i)^2+y^2=1,过圆心E任意做一条直线与圆 2020-07-26 …
万分感激LetXandYbe2randomvaribales,whichcanonlytake2v 2020-07-26 …
如图所示，平面直角坐标系xOy中，在y＞0的区域存在沿y轴负方向的匀强电场，场强大小为E．在-h＜ 2020-07-31 …
ArandomvariableXhasmeanμ=9andastandarddeviationσ= 2020-08-01 …
三元一次方程组a*x+b*y+c*z+d=0,e*x+f*y+g*z+h=0,i*x+j*y+k* 2020-08-03 …
半偏法测电表电阻时电源电压大好小好似乎是电源小一些误差小△I=E/R-E/(R+K)=EK/R*(R 2020-11-04 …