早教吧作业答案频道 -->英语-->
中文和英文表达上的文化差异的表现是什么?比如：一句中文不能直接用英文翻译,翻译后就会改变句意举例说明
题目详情
中文和英文表达上的文化差异的表现是什么?
比如：一句中文不能直接用英文翻译,翻译后就会改变句意 举例说明
比如：一句中文不能直接用英文翻译,翻译后就会改变句意 举例说明
▼优质解答
答案和解析
比如All the students did not come to the class today
如果直接翻译,则得到“所有的学生今天都没有来上课”,而事实上的含义是“不是所有的学生今天都来上课了”.
要表达“所有的学生今天都没有来上课”的意思,需用
None of the students came to the class today
由此可以窥见中英文差异之一斑
如果直接翻译,则得到“所有的学生今天都没有来上课”,而事实上的含义是“不是所有的学生今天都来上课了”.
要表达“所有的学生今天都没有来上课”的意思,需用
None of the students came to the class today
由此可以窥见中英文差异之一斑
看了中文和英文表达上的文化差异的表...的网友还看了以下：
对生物遗传和变异现象的表述错误的是（）A.生物的遗传现象是普遍存在的，而变异现象不常见B.子女不一 2020-05-14 …
下列对生物遗传和变异现象的表述正确的是（）A.生物的遗传现象是普遍存在的，而变异现象则不是普遍存在 2020-05-14 …
access题目在数据库里进行数据导入、导出操作时，错误的是（）。A．可以将Excel电子表格文件 2020-05-17 …
一个信息表student,要求它由学号sno,姓名sname,性别sex,年龄age,4个属性组成。 2020-05-24 …
1994年，科研人员发现一株拟南芥突变株，由于NPR1基因突变，使其系统获得性抗性相关蛋白基因的应 2020-06-11 …
一个正方体原来的棱长是2厘米,现将棱长增加1厘米,它现在的表面积是原来表面积的百分之几? 2020-06-14 …
“战”的表现“和”的表现北宋与辽北宋曾出兵伐辽，1004年，辽伐宋，宋真宗亲征，打退辽军1005年 2020-06-17 …
从冰箱冷冻室拿出的冻鱼放在一盆冷水中过一段时间将鱼从水中拿出发现鱼的表面出现了一层较厚的冰。剥开这 2020-07-14 …
从冰箱冷冻室拿出的冻鱼放在一盆冷水中过一段时间将鱼从水中拿出发现鱼的表面出现了一层较厚的冰。剥开这 2020-07-14 …
从冰箱冷冻室拿出的冻鱼，放在一盆冷水中，过了一段时间将鱼从水中拿出，发现鱼的表面出现了一层较层的冰 2020-07-14 …