不带这样的.这句国内常用的戏谑语英文到底怎么翻译?希望能结合语境帮忙翻译下……谁最靠谱给谁分~~~

题目详情

不带这样的. 这句国内常用的戏谑语英文到底怎么翻译?
希望能结合语境帮忙翻译下……谁最靠谱给谁分~~~

▼优质解答

答案和解析

我觉得根据语境可以有多种说法,这方面的知识我建议你可以多看看美国电影,一般多见于且不限于校园喜剧类影片.
1.Are you kidding （me）?你在开（我）玩笑的吧?不带这样（玩儿的）!
具体语境的话,比如今天愚人节,你很不幸的被人给愚了,你可以来上这么一句.
2.Come on![一般这个句子要带上丰富的表情加语气来表达]
具体语境的话,比如你可能之前本来答应好和朋友们玩儿,但突然你有急事,不能去了,你跟朋友说了,你朋友这时候就会来上这么一句：come on!不带这样的.
当然,以上只是个人见解而已,毕竟语言这东西,谁敢保证只有这几种说法,对吧.平时多留心就行,

看了不带这样的.这句国内常用的戏谑...的网友还看了以下：

语文升学复习计划,帮我制定!相符洗得很全面,6年纪了,上网时间不是很多,怎么复习,我主要是课外的内容　2020-03-30 …

谁帮我写英文邮件?我要发一封英文的email,谁帮我中译英?以下是内容:ElaineMa,因为我这　2020-04-06 …

我们英语课前有个3分钟演讲,谁能帮我写一篇不要网上翻译器翻译的.内容就是现在经历了许多困难,但是只　2020-04-11 …

写了封信,谁帮我翻成英文啊.哪个英语强人帮我把下面的内容翻成英语啊.内容:Soua,很高兴认识你. 　2020-05-13 …

谁来帮我区分下这是几代内存条大神们帮帮忙内存上写的所有字母 SAMSUNG 256MB 1Rx16 　2020-05-16 …

谁能帮我重组一下诗句?需要一首关于掌声的诗,谁能帮我把它重组一下,诗句也可作修改.或提供内容相似的　2020-07-04 …

什么叫做内角老师让我们找一个多边形的内角和有什么规律，但是我才六年级，没有学过啊！谁能帮帮我呢？　2020-08-01 …

这里不几道数学题谁帮帮忙1.正六边形的内角和喂?,外角和为?2.一个七边形从一个顶点出发引对角线的　2020-08-01 …

谁能帮我写三篇英语短文?1：描述一起入室行窃案；2：介绍一次外出旅游的情况；3：人才招聘广告中对职位　2020-10-30 …

《陋室铭》朗诵前需要一段陈述的话,谁能帮我诗歌朗诵会上,全班朗诵这篇文章,需要一个类似引子一样的几句　2020-12-04 …