这句英语语法有没有错误I'mLookingforwardtoafurthercooperationafter45-60days.我想表达的意思是45-60天后想有进一步的合作。另外能否帮我翻译下：我想外包所有的网络营销给你。suchasallnetworkp

Question

这句英语语法有没有错误
I'm Looking forward to a further cooperation after 45-60 days.
我想表达的意思是45-60天后想有进一步的合作。
另外能否帮我翻译下：我想外包所有的网络营销给你。
such as all network promotion about the site

Answer 1

一、I'm looking forward to a further cooperation after 45-60 days.
 
　　介词after表示“在其后的一个时间点”,句中的after 45-60 days是本句进行时态谓语动词am looking的状语,也就是说“在45-60天过后的那个时间点上正期待着”.你的意思是说“现在正期待着在45-60天以后一段时间的合作”,因此此处用after …不妥,应该改为45-60 days later ——
　　I'm looking forward to a further cooperation 45-60 day later.
 
二、我想外包所有的网络营销给你.
 
　　1、“我想”可以有以下几种翻译办法：
 

I have a mind to（我有意）

I’m going to（我打算）

I’m disposed to（我愿意）

I want to（我想要）
 

　　2、“外包所有的网络营销给你”可以翻译如下：
 

contract all the network marketing with you（把所有的网络营销承包给你）

put out to contract all the network marketing with you（本人直接把所有的网络营销给你外包给你）

have all the network marketing put out to contract with you（让人代理把所有的网络营销给你外包给你）
 

3、根据你的具体情况,可以任意整合上面的几点翻译建议,如：
 

I have a mind to put out to contract all the network marketing with you.

I’m disposed to have all the network marketing put out to contract with you