早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译出自《哈姆莱特》原问题是比较下面的翻译,哪个翻译的最好,为什么?(我要答第一句,该怎么答,理由理由,朱生豪:生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题。梁实
题目详情
英语翻译
出自《哈姆莱特》
原问题是比较下面的翻译,哪个翻译的最好,为什么?(我要答第一句,该怎么答,理由理由,
朱生豪:生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题。
梁实秋:死后还是存在,还是不存在,
孙大雨:是生存还是消亡,
方平:活着好,还是死了好,这是个难题啊。
卞之琳:活下去还是不活:
王佐良:生或死,这就是问题所在。
裘克安:活着,还是不活了,
出自《哈姆莱特》
原问题是比较下面的翻译,哪个翻译的最好,为什么?(我要答第一句,该怎么答,理由理由,
朱生豪:生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题。
梁实秋:死后还是存在,还是不存在,
孙大雨:是生存还是消亡,
方平:活着好,还是死了好,这是个难题啊。
卞之琳:活下去还是不活:
王佐良:生或死,这就是问题所在。
裘克安:活着,还是不活了,
▼优质解答
答案和解析
前面肯定还有背景或对话,这个要根据语境与意境来灵活翻译.
汉语也一样:
我 方便 一下.(上厕所)
方便 时来吃饭.(有空时)
汉语也一样:
我 方便 一下.(上厕所)
方便 时来吃饭.(有空时)
看了英语翻译出自《哈姆莱特》原问题...的网友还看了以下:
“中国变得越来越受欢迎是因为它经济的高速发展和低的生活消费”翻译成英文,怎么翻译啊如题,怎么翻译啊 2020-04-07 …
小学四年级下册英语62页第一题怎么做,给分的.!可以翻译一下吗?还有一题:翻译。短文题目:Clea 2020-05-02 …
这个标题怎么翻译US FDI in China has Widened China-US trad 2020-05-13 …
英语翻译怎么翻译 再比如 这书本来就是他的 还是他借的 ,水流是一直这么小 还是今天才变这么小的 2020-05-17 …
帮我把这一小段文字翻译成英文某同学进[用标题]怎么今天评你动态我没权限了?怎么回事,请给我解释清楚 2020-05-20 …
这道数学题怎么做,麻烦翻译一下,然后说明下解题思路,拜托了~~~悬赏神马的不是问题Ataxirid 2020-05-21 …
痛苦来临时求翻译著名的圣劳伦斯教堂内刻有一句话:“痛苦来临时,不要总问为什么偏偏是我?因为当快乐降 2020-06-04 …
英语翻译麻烦问一下..中华上下五千年用英文翻译这个标题怎么翻译 2020-06-06 …
英语翻译英语专八阅读真是太难了!我做了实验:即使我看着中文翻译做题也没选对几个题,怎么办呢? 2020-06-14 …
高分英语的一个白痴问题怎么是你howareyou?怎么老是你howoldareyou?"怎么又是你 2020-07-05 …