求十四行诗的翻译文第140首屠岸的翻译文

Question

求十四行诗的翻译文
第140首屠岸的翻译文

Answer 1

　　屠岸的版本 在后面 请往后看，如有问题 请追问。我这也有其他首的屠岸版本
　　原文+翻译：
　　Be wise as thou art cruel; do not press
　　聪明点吧－一如你的残酷；
　　My tongue-tied patience with too much disdain;
　　别太逼我－以轻蔑的态度；
　　Lest sorrow lend me words, and words express
　　我缄口强忍，怕苦水倒出－
　　The manner of my pity-wanting pain.　　　　　　　　
　　伤心哟，无人怜惜的痛楚！
　　If I might teach thee wit, better it were,
　　那该多好，－如能教你能耐，
　　Though not to love, yet, love, to tell me so;－
　　对我说：你爱我，－虽已不爱；
　　As testy sick men, when their deaths be near,
　　如狂躁的病人，死期快来，
　　No news but health from their physicians know;－
　　大夫却总是说康复可待；
　　For, if I should despair, I should grow mad,
　　因一旦绝望，我便会发狂，
　　And in my madness might speak ill of thee:
　　癫狂时没准会对你中伤；
　　Now this ill-wresting world is grown so bad,
　　如今这世道已坏到走样，
　　Mad slanderers by mad ears believed be.
　　狂热的耳朵会听信诽谤。
　　That I may not be so, nor thou belied,
　　我不发火，也不跟你撕破，
　　Bear thine eyes straight, though thy proud heart go wide.
　　你心气高傲，请正眼看我！
　　－by William Shakespeare (1564－1616)
　　［附2］：屠岸译本－
　　你既然冷酷，就该聪明些；别显出
　　过多的轻蔑里压迫我缄口的忍耐；
　　不然，悲哀会借给我口舌，来说出
　　没人同情我－这种痛苦的情况来。
　　假如我能把智慧教给你，那多好！
　　尽管不爱我，你也得对我说爱；
　　正像暴躁的病人，死期快到，
　　只希望医生对他说，他会好起来；
　　因为，假如我绝望了，我就会疯狂，
　　疯狂了，我就会把你的坏话乱讲：
　　如今这恶意的世界坏成了这样，
　　疯了的耳朵会相信疯狂的诽谤。
　　要我不乱骂你，不疯，你的目光
　　就得直射，尽管你的心在远方