阅读下面两首诗，完成下列各题。甲天净沙•秋思马致远枯藤老树昏鸦，小桥流水人家。古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。乙送杜十四之江南孟浩然荆吴相接水为乡，君去

Question

阅读下面两首诗，完成下列各题。
【甲】
天净沙•秋思
马致远
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家。古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。
【乙】
送杜十四之江南
孟浩然
荆吴相接水为乡，君去春江正渺茫。
日暮征帆何处泊？天涯一望断人肠。（1）用你自己的话解释甲文中画线句子的意思。
（2）两首诗词的尾句意境相同，但表达的情感有所不同，请简要分析。

Answer 1

（1）所谓用自己的话解释画线句子的意思，就是在正确翻译的基础上，加上合理的想象和联想，用生动的描写再现句中的画面．划线句是六种景物，用生动的语言再现即可．
（2）“夕阳西下，断肠人在天涯“一句中，正是傍晚时分，远离家乡的游子独自行走在千里之外的天涯．对家乡的思念怎么能抑制得住呢？“天涯一望断人肠“，诗人与友此一别就是远隔天涯，想到不能与友人相见，心中愁苦，直欲断肠．
答案：
（1）缠着枯藤的老树上栖息着傍晚时归巢的乌鸦，小桥下流水潺潺，桥畔住着几户人家．（2分））
（2）甲：表达了游子（天涯沦落人）孤寂愁苦，思念家乡的情感．乙：表达了诗人与友人离别时，怅然凄苦、依依不舍的思想感情．（每点2分，计4分）
译文：
枯萎的藤蔓，垂老的古树，黄昏时的乌鸦，扑打着翅膀，落在光秃秃的枝桠上．纤巧别致的小桥，潺潺的流水，低矮破旧的几间茅屋，愈发显得安谧而温馨．荒凉的古道上，一匹消瘦憔悴的马载着同样疲惫憔悴的异乡游子，在异乡的西风里踌躇而行．夕阳渐渐落山了，但是在外的游子，何处是归宿？家乡在何方？念及此，天涯漂泊的游子怎能不愁肠寸断！
荆州和吴郡是接壤的水乡，你离去的时候春天的江水正渺渺茫茫．太阳将要落山，远行的小船将要停泊在什么地方？抬眼向天的尽头望去，真让人肝肠寸断忧伤至极．