不径而走是什么意思?请大家帮我翻译一下

Question

不径而走是什么意思?请大家帮我翻译一下

Answer 1

不胫而走
bù jìng ér zǒu
胫：小腿；走：跑.没有腿却能跑.比喻事物无需推行,就已迅速地传播开去.
【出自】：汉·孔融《论盛孝章书》：“珠玉无胫而自至者,以人好之也,况贤者之有足乎?”
【示例】：袁伯珍慌忙把家里所有的东西,检点一番；别的一样不缺,只有金银首饰和钞票洋钱,却一概～.◎清·无名氏《官场维新记》第四回
【近义词】：不翼而飞
【反义词】：秘而不宣
【语法】：紧缩式；作谓语、状语；比喻不经宣传就迅速流传开来
成语典故　　
三国时,吴国的孙策对有才之士十分妒忌,常常借故将一些有才能者杀掉.
有一个名叫盛孝章的有才者住在东吴,是孔融的好友.他为人耿直、孤傲,一向为孙策嫉恨.孔融每天都为他担心,生怕他被孙策杀掉.
一天,孔融给曹操写了一封信,介绍了盛孝章的情况,劝曹操招纳盛孝章.孔融在信中写道：“如果要光复汉室,就先得着实求贤；而要得到贤人,就要尊重贤人.”他打了个比方道：“珠玉无胫而走自至者,以人好之也,况贤者之有足乎?”（以：因,意指：珠玉本来是没有脚的,它之所以会落到人们的手中,就是因为有人喜欢它,无脚也能走,何况贤人是有脚可以行走的呢!）孔融还在信中强调：“只要尊重贤才,贤才就会跑来.”
“不胫而走”一成语便出于此事.
原喻贤才投奔慕贤者.后用于比喻事情还没推行就传开了.亦作“无胫而行”、“无足而走”、“无胫而走”.
不胫而走：Spread like wildfire（汉译英）