《过故人庄》中的“还来就菊花”中的“还”读什么音?thanksverymuch!

Question

《过故人庄》中的“还来就菊花”中的“还”读什么音?
thanks very much!

Answer 1

孟浩然《过故人庄》诗中“还来就菊花”的“还”应该读什么音?“就”字应当怎么解释?
在现代汉语里,“还”既读huán,也读hái,读huán是动词,读hái是副词.“还来就菊花”的“还”是“返回”、“回来”或“回到这里”的意思,其中也包含了“再来”“还要来”的意思,是动词,应当读huán.
如果把“还”读作hái,解释为“再”或“还要”,与“就菊花”连在一起,似乎说“再来观赏菊花”,这样就和全诗的内容不够吻合,而且古代诗词极少用虚词,所以读作hái不太合适.
“还来就菊花”的“就”字是“接近”、“靠近”的意思.“就菊花”就是亲近菊花,自然包含着观赏的意思,并不是“就”字本身有“观赏”的词义.