英语翻译在我心目中,卡瓦菲斯是二十世纪最优秀的诗人芬芳的叹息,你的建议不错,不过俺的英语不过硬(看英译已经很吃力了),而且原著是希腊文,难度不小(我中文都还没学好,就先别扯外文了)

题目详情

英语翻译
在我心目中,卡瓦菲斯是二十世纪最优秀的诗人
芬芳的叹息,你的建议不错,不过俺的英语不过硬(看英译已经很吃力了),而且原著是希腊文,难度不小(我中文都还没学好,就先别扯外文了)
其实翻译也是另一次的创作,翻译者也具备自己的才华和思想,当然在翻译的过程中肯定会有偏离,所以我想找找另一个翻译版本

▼优质解答

答案和解析

楼主好像醉翁之意不在酒意在强调对卡瓦菲斯的崇拜吧.
如果真的喜欢还看翻译的干吗,直接看原著好了.
既然都有偏差还是看原著的好,我看电影基本都会找原声的看.
——非也、非也,读原著之后看译作,你会感受到绝对不同的东西.

看了英语翻译在我心目中,卡瓦菲斯是...的网友还看了以下：

想象力好并且会文言文的点进《吾腰千钱》知道吧,想象那个人在河中的情景,以及他的想法,然后用文言文写　2020-04-12 …

已知力F=600N,力F1与F的夹角是90度+30度,力F2与F的夹角是90度+45度.若想要F1 　2020-05-17 …

在已知力的分解中下列情况一定只有唯一的解是A已知两个分力的方向,并且不在一直线上B 已知一个分力的　2020-05-17 …

其贤也,不受之人,且为众人;今夫不受之天,固众人,又不受之人,得为众人而已耶?选文主要记述了方仲永　2020-05-23 …

判断“且”在文中的意义。“存者1且偷生，死者长已矣”，此岂石壕一地，唐王朝尽然耳。若此，帝尚每日声　2020-07-01 …

将一个已知力进行分解，下列说法正确的是（）A.若已知两个分力的大小，则只有唯一解B.若已知两个分力　2020-07-20 …

翻译下列句子。且燕赵处秦革灭殆尽之际，可谓智力孤危，战败而亡，诚不得已。译文：　2020-11-03 …

判断“且”在文中的意义。“存者1且偷生，死者长已矣”，此岂石壕一地，唐王朝尽然耳。若此，帝尚每日声歌　2020-11-22 …

已知力F的大小和方向，在以下三种条件下（如图所示），通过作图求两个分力F1和F2．（1）图甲，已知两　2020-11-30 …

中华文化源远流长，且在几千年的历史上不断的得到了发展、传承与传播，请结合所学知识回答下列问题。（1）　2020-12-12 …