文言文翻译中表修饰的词是什么意思,怎么翻译?

Question

文言文翻译中表修饰的词是什么意思,怎么翻译?

Answer 1

我想你所谓的文言文翻译中表修饰的词应该指的是文言句中的定语、状语等等句子成分吧,这些修饰成分对于正确理解文言文很重要.例如“夫人将启之.（左传*隐公元年）”,此句中的“将”即是用来修饰动词“启”的状语成分.“将”这个副词表明“启（打开城门）”是个还未发生的行为,所以翻译时候必须翻译出来,否则理解上的偏差就大了,正所谓“失之毫厘谬以千里”.再举一例,如“吾欲之南海,何如?（清*彭端淑《为学》）”句中的“欲”也是修饰成分,在句中做动词“之”的状语,全局翻译为“我打算去南海,（你看）怎么样?”.若翻译时丢掉了这个修饰词,则整句的翻译就错了.上面只谈了正常状语的翻译.文言文中还会常见到的一种情况就是状语后置,即状语被放到了被修饰词的后面.这种状语多为表地点的,比如“初,郑武公娶于申,曰武姜.（左传*隐公元年）”翻译时要把修饰成分,即表地点的介宾短语“于申”放到”谓语动词“娶”之前,翻译为“当初,郑武公从申国娶了一个女子,（后来被）称作武姜.” 还有一种比较特殊的情况就是名词做状语,如果你发现一个句子中主语后谓语动词前还有一个名词,那么这个名词通常活用做状语,用来修饰后面的动词.例如：一狼犬坐于前.（蒲松龄《狼》）句中的“犬”即是名词做了状语,翻译时一定要译为“像狗一样的”才准确.类似的例子还有很多,如“豕人立而啼.”“相如廷斥之.”（《完璧归赵》）“潭西南而望,斗折蛇行”.（《小石潭记 》） “蚕食鲸吞”、“狼吞虎咽”等等.