原诗的翻译?原诗的翻译?是一句一句地翻译,不是赏析.

Question

原诗的翻译?原诗的翻译?是一句一句地翻译,不是赏析.

Answer 1

标题：望月怀远 作者：〖唐〗张九龄 体裁：诗 格律：五言律诗 原文： 海上生明月，天涯共此时。 情人怨遥夜，竟夕起相思。 灭烛怜光满，披衣觉露滋。 不堪盈手赠，(huán)还寝梦佳期。 [编辑本段]译文 一轮明月在海上升起，你我天各一方，共赏出海的月亮。有情人怨恨夜长，彻夜不眠将你思念。灭了烛灯，月光满屋令人怜爱，披起衣服，露水沾挂湿衣衫。不能手捧银光赠给你，不如回床入梦乡，或许梦境中还能与你欢聚一堂。 [编辑本段]注释 1.怀远：怀念远方的亲友。此句写处身异地的亲人在同样的时间里怀着同样的情怀共看明月。 2.情人：有情人。怨遥夜：因离别而幽怨失眠，以至抱怨夜长。竟夕：一整夜。 3.怜光满：爱惜满屋的月光。 4.遥夜：漫长的夜晚。 5.末两句说：月光虽可爱，却不能用手抓：送给远方的亲人，只好回屋睡觉，希望得个好梦。陆机《拟明月何皎皎》："照之有余辉，揽之不盈手。" [编辑本段]写作背景 作者离乡，望月而思念远方亲人。