thehighwayisnotcompletedyet是被动语态?thehighwayisnotcompletedyet是被动语态吧?为什么翻译中文后意思是:这条公路尚未完工?(这是词典里的译文)但我感觉译成:这条公路没有被完成.会比较好,

题目详情

the highway is not completed yet 是被动语态?
the highway is not completed yet 是被动语态吧?为什么翻译中文后意思是:这条公路尚未完工?(这是词典里的译文) 但我感觉译成:这条公路没有被完成 .会比较好,你们说呢?
你们说我译的有没有问题呢?

▼优质解答

答案和解析

1 是被动
2 有问题英语要学的活英语是要表达个意思而你翻译就是用最好的句子表达最准确是意思
你翻译的像美国式中文：）
多习惯了就好了

看了thehighwayisnot...的网友还看了以下：

H+与CO32-反应,H+少量,H+过量,2个离子方程怎么写?羧基与酚羟基,哪个先与CO32-反应　2020-05-23 …

讨论：关于如何求卷积x(t)*h(-t)的积分表达式?以前信号与系统里学过了x(t)*h(t)的表　2020-06-06 …

设有一高度为h（t）（t为时间）的雪堆在融化过程，其侧面满足方程z＝h(t)−2(x2+y2)h( 　2020-06-12 …

设有一高度为h（t）（t为时间）的雪堆在融化过程，其侧面满足方程z＝h(t)?2(x2+y2)h( 　2020-06-19 …

电厂的装机容量MW和锅炉t/h的换算关系?大电厂的发电锅炉都写的是**MW,例如：2×330MWC 　2020-07-09 …

25℃时，水的电离达到平衡：H2O⇌H++OH-；△H＞0，下列叙述正确的是（）A．向水中加入稀醋　2020-07-11 …

设（3x^1/3+2x^1/2)^n的展开式各项系数之和为t,其中二项式系数和为h,则t+h=27 　2020-07-27 …

推断题:现有如下反应（反应条件均不给）,推断物质⑴A→B+C+D⑵C+E→C+F+D⑶D+G→H⑷ 　2020-07-30 …

设（3+根号x）的N次方展开式的各项系数和为t其二项式系数之和为h若t+h=272则展开式中x平方　2020-08-03 …

今年4月，我国出现H7N9禽流感疫情，请依据图中疫病防控信息回答问题.(1)截到5月底，我国防控禽流　2020-12-19 …