《长相思》的翻译诗词是“长相思久离别美人之远如雨绝独延伫心中结望云云去远望鸟鸟飞灭。”

Question

《长相思》的翻译诗词是“长相思久离别美人之远如雨绝独延伫心中结望云云去远望鸟鸟飞灭。”

Answer 1

原句： 长相思，久离别，美人之远如雨绝。独延伫，心中结。望云云去远，望鸟鸟飞灭。空望终若斯,珠泪不能雪。 ——梁乐府《长相思》 [释义] 离别太久，相思很长，离去的人那么远，就象落地的雨一样，再也不见回来。我独自伫立徘徊，心中愁肠百结，望向天上的白云，白云渐飘渐远，望向飞翔的鸟儿，鸟儿也飞至不见。这般空自盼望的滋味，又岂是珠泪可以洗得了呢。 雨绝：如雨落地，不可能再回到云层；比喻事情不可挽回。