“扑克牌最大的特点就是每一张都不一样”用英文怎么说?或者下面这两个句子对不对?那一个更好?①Thebiggestcharacteristicsofplayingcardsisthateachoneisdifferent.②Thebiggestcharacteristicsofplayingc

Question

“扑克牌最大的特点就是每一张都不一样”用英文怎么说?或者下面这两个句子对不对?那一个更好?
①The biggest characteristics of playing cards is that each one is different.
②The biggest characteristics of playing cards is that each is different.
第二个句子少了一个“one“ 哪个更好点?有没有语法错误?或者帮忙重新翻译一下也可以.

Answer 1

biggest 形容 characteristics 是chinglish了,只懂英语不懂汉语的为理解为（体积上）最大的.
characteristics不加s,因为是最大的那一个.
each,each one都不能说有错,但是都有歧义,each 什么你没说,each deck?each card?each suit?一副/张/套花色
我会这么说：
The most prominent characteristic of a deck playing cards is that each card is different from the rest.
The most prominent characteristic of the playing cards is that every card is unqiue within a deck.
The most prominent characteristic of the playing cards is that no two cards in a deck are the same.