Jackofalltradesandmasterofnone.样样精通，样样稀松。细致到每一个词的解释。尽量把可以解释得词的用法都讲一下，谢谢。

Question

Jack of all trades and master of none.样样精通，样样稀松。细致到每一个词的解释。尽量把可以解释得词的用法都讲一下，谢谢。

Answer 1

你好！ Jack of all trades and master of none. 这是用 连词and连接的两个名词短语产生的谚语。 1，Jack 作为名词表示雇工或工人，被介词短语作定语of all trades 所修饰。意思是做各种工作的人。中文所说的“ 样样精通”，不是真正意义上的精通，而是一个人会做很多事的人，看上去样样精通的人。 2，master作为名词表示 “主人”，被介词短语作定语of none所修饰，none与all trades 构成鲜明对比，说明全无。master意译为 “掌握”什么的人，经过 of none修饰，理解为什么都掌握不了的人。