英语翻译在混凝土建筑工程施工中,不可避免遇到结构裂缝的问题,结构物裂缝的起因大致可以分为三类,由外荷载的直接应力引起的裂缝、由结构的次应力引起的裂缝、以及由变形变化(即主要

Question

英语翻译
在混凝土建筑工程施工中,不可避免遇到结构裂缝的问题,结构物裂缝的起因大致可以分为三类,由外荷载的直接应力引起的裂缝、由结构的次应力引起的裂缝、以及由变形变化(即主要由温度、收缩、不均匀沉降或膨胀等变形变化)引起的裂缝.近代科学研究和大量的混凝土工程实践证明,在混凝土工程中裂缝问题是不可避免的,在一定的范围内也是可以接受的,只是要采取有效的措施将其危害程度控制在一定的范围之内.但在施工中应尽量采取有效措施控制裂缝产生,使结构尽可能不出现裂缝或尽量减少裂缝的数量和宽度,尤其要尽量避免有害裂缝的出现,从而确保工程质量.本文对混凝土工程中常见的一些裂缝问题进行了探讨分析,并针对具体情况提出了一些预防、处理措施.

Answer 1

In concrete construction,inevitable meeting structural cracks,the cause of structural cracks can be divided into three kinds of loads,the direct stress caused by the structure of the crack,cracks,stress causes times by deformation and temperature changes (i.e.,contraction,mainly by the uneven settlement or expansion etc) changes.The modern scientific research and engineering practice has proved a lot of concrete cracks in the concrete engineering,the problem is inevitable,in a certain range of acceptable,but also to take effective measures to control the harm degree in a certain range.But in construction should take effective measures to control the crack,no crack or to minimize the number of crack width and should be avoided,especially the harmful cracks in and thus ensure the engineering quality.Based on some concrete cracks in common problems are discussed according to specific circumstances,and puts forward some prevention and treatment measures.
很纯正的翻译,看看吧,