英语翻译宁愿跑起来被拌倒无数次,也不愿规规矩矩走一辈子；就算跌倒也要豪迈的笑.IwouldratherrunevenifI'lltripmanytimesthanwalkorderlyforawholelife;EvenifIfalldown,Iwillstilllaughoutloudly.

Question

英语翻译
宁愿跑起来被拌倒无数次,也不愿规规矩矩走一辈子； 就算跌倒也要豪迈的笑.I would rather run even if I'll trip many times than walk orderly for a whole life; Even if I fall down,I will still laugh out loudly.这么翻译有什么问题吗

Answer 1

用prefer to do...rather than do...这个组合比较合适：I prefer to run even if I'll trip many times rather than walk orderly for a whole life; Even if I fall down,I will still laugh out loudly. 后句没问...