哪个翻译更合适?在韩国的这两年当中不仅学习到了韩国语并且对韩国的文化习俗等有着深刻的了解.用英语翻译这句话的时候,DuringthetwoyearsinKorea,IhavenotonlylearntKorean,butalsoknownmuchabou

Question

哪个翻译更合适?
在韩国的这两年当中不仅学习到了韩国语并且对韩国的文化习俗等有着深刻的了解.
用英语翻译这句话的时候,
During the two years in Korea,I have not only learnt Korean,but also known much about Korean Customs and culture.
During the two years in Korea, i not only learned Korean but also had a deep understanding of Korean culture and customs.
请挑出哪个翻译更合适

Answer 1

第一种吧,I have not only learnt Korean用完成时表示这种结果造成了一定影响,是已经完成的动作.或者你把第一句前半部分和第二句后半部分和结合起来也可以,During the two years in Korea,I have not only learnt Ko...