早教吧作业答案频道 -->语文-->
一剪梅 刘克庄的 翻译
题目详情
一剪梅 刘克庄的 翻译
▼优质解答
答案和解析
一剪梅(刘克庄)
束蕴宵行十里强,挑得诗囊,抛了衣囊.
天寒路滑马蹄僵,元是王郎,来送刘郎.
酒酣耳热说文章,惊倒邻墙,推倒胡床.
旁观拍手笑疏狂,疏又何妨,狂又何妨!
翻译：一枝火把引路连夜强行到十里长亭,背上背着的不是衣囊行装,而是我以往的诗篇词作.
天寒路滑连马蹄也冻僵了,所幸有好友王实之在此为我送行.我俩把酒言兴,相谈甚欢,指点江山之间,惊倒四座.旁观者必定在拍手笑我二人太过疏狂吧,但是此刻,我自疏狂又与别人有何相干呢.
赏析：这是一首别具一格的告别词.
诗人这次是到广东潮州去作通判,好友王实之在风亭为他设宴饯行.它完全抛开了临歧泪眼相看的儿女情长,绘声绘色的描写了两位饱受压抑而又不甘屈服的狂士的离别.豪放激越,深沉忧愤,表现了辛派词人的特色.对于友人的饯别,写得形象生动,有人物活动,有情节发展,并着重从人物动态中表现感情的发展变化,始而愁苦,继而激愤,最后慷慨奔放.以狂放之言语,把剧情推向高潮,避免了直接议论.在刘克庄的词中,这是很有特色的一篇.
束蕴宵行十里强,挑得诗囊,抛了衣囊.
天寒路滑马蹄僵,元是王郎,来送刘郎.
酒酣耳热说文章,惊倒邻墙,推倒胡床.
旁观拍手笑疏狂,疏又何妨,狂又何妨!
翻译：一枝火把引路连夜强行到十里长亭,背上背着的不是衣囊行装,而是我以往的诗篇词作.
天寒路滑连马蹄也冻僵了,所幸有好友王实之在此为我送行.我俩把酒言兴,相谈甚欢,指点江山之间,惊倒四座.旁观者必定在拍手笑我二人太过疏狂吧,但是此刻,我自疏狂又与别人有何相干呢.
赏析：这是一首别具一格的告别词.
诗人这次是到广东潮州去作通判,好友王实之在风亭为他设宴饯行.它完全抛开了临歧泪眼相看的儿女情长,绘声绘色的描写了两位饱受压抑而又不甘屈服的狂士的离别.豪放激越,深沉忧愤,表现了辛派词人的特色.对于友人的饯别,写得形象生动,有人物活动,有情节发展,并着重从人物动态中表现感情的发展变化,始而愁苦,继而激愤,最后慷慨奔放.以狂放之言语,把剧情推向高潮,避免了直接议论.在刘克庄的词中,这是很有特色的一篇.
看了 一剪梅 刘克庄的 翻译...的网友还看了以下：
我国著名的翻译家翻译了法国批判现实主义作家巴尔扎克的《》，他还曾通过书信的方式对留学海外的儿子进行 2020-05-13 …
英语翻译请翻译此句：千克是克的1000倍. 2020-05-22 …
英语翻译1.翻译出惠子相梁,庄子往见之.2.请你说鵷鵮和鸱分别指什么?3.请端摩“庄子往见之,曰： 2020-06-15 …
英语翻译把明史太祖本纪能翻译就翻译多少里人刘继祖与之地，乃克葬，即凤阳陵也。太祖孤无所依，乃入皇觉 2020-06-18 …
在线等跪求英文高手翻译文章.我说,你们翻译成英文就行,不要用翻译器翻译,不要出现明显语法错误.用词 2020-06-22 …
英语翻译求翻译成英语不愧是意大利慢餐协会会员,巧克力十分精致,在嘴里吃起来很滑,甜而不腻,有些苦, 2020-07-05 …
英语翻译求翻译Lastweekgrandpacalledme.Heaskedmetospendmyv 2020-11-22 …
英语翻译"他远离其它村庄''如何翻译 2020-11-22 …
英语翻译求翻译,英语WhatcanwelearnfromMarkZuckerberg?(I)Mark 2020-11-27 …
英语翻译完整翻译：“我是克里斯托弗·诺兰,一个典型的英国人,像我的前辈希区柯克那样,不仅是一个导演, 2020-12-28 …