英语翻译Boffins are the clever ones in class .They always come out top in tests.To be a boffin ,you must be good at all the subjects .Boffins are clever ,but are never the most popular people in the school .They have freiends amongst themselves.B

Question

英语翻译
Boffins are the clever ones in class .They always come out top in tests.To be a boffin ,you must be good at all the subjects .
Boffins are clever ,but are never the most popular people in the school .They have freiends amongst themselves.But in society ,they are normally shy and withdeawn（离群的）.Boffins prefer their studies to the company of other people.Edwin is the oclassic example of a boffin.He has friends,but they are also boffins.Edwin is extremely clever.His vosice has a very strong British accent that other people find funny .
A boffin’ s interest is something that other people may not be interested in.For example ,they may like to play games on computer that others may find boring .In their spare time,boy boffins feel like playing war games and strategies .Boffins prefer technology such as computers to having sports outside.Normally ,they are not very sporty and arebad at P.E.
Boffins also act in a manner that is slightly strange.They don’t care what other people will thihk of them because of these outbursts .
While most children take the word “boffin”in a negative way,adults,especially teachers approve of boffins.Boffins spend their time in class actually listening attentively instead of messing around .This is mainly the reason why they appear to be more intelligent than everyone else around them.
Although they may not be the most exciting people,I like boffins .They have intelligent minds of their own and are not afraid to show them.Boffins are the cleverest ones ,and there’s nothing bad about standing out in that way.

Answer 1

“伯菲”（研究员或技术专家）们往往在课堂上是很聪明的.他们总是班级考试中名列前矛.要成为一名“伯菲”,你必须擅长所有的科目.
“伯菲”很聪明,但在学校里却不属于最受欢迎的人.他们只是在“伯菲”彼此之间交朋友.但是,在社会上,他们通常害羞并离群,他们更喜欢到其他人的公司做研究.埃德温是一个这类“伯菲”的例子.他有朋友,但他们也只是在“伯菲”之中.埃德温极其聪明.他具有很强的英国口音,其他人觉得他的口音很可笑.
“伯菲”人员感兴趣的事其他人却不感兴趣,例如,他们可能喜欢玩电脑游戏,其他人可能会觉得无聊.在空闲时间,男“伯菲”人员喜欢玩战争游戏和战略.“伯菲”人员喜欢技术,如在电脑上进行的户外体育运动,他们并不是很爱好运动和体育.
“伯菲”人员在行为方面也有点奇怪.他们不在乎别人怎么评论.
虽然大多数孩子对“伯菲”持否定观点,然而成年人,尤其是教师却持赞同观点.“伯菲”在课堂上多数时间实际上都是用心倾听,而不是胡闹.这也是他们似乎比周围大家更聪明的主要原因.虽然他们不一定是最令人兴奋的人,但我喜欢“伯菲”.他们有自己聪明的头脑,不害怕表现.“伯菲”是属于聪明的人,而且站在这类人行列也没什么不好的.