英语翻译1.亡羊补牢,未为迟也.翻译并解释为什么"为"在这里是"算作"的意思?2.亦可为天下后世法.翻译并解释为什么"为"在这里是"被"的意思?

题目详情

英语翻译
1.亡羊补牢,未为迟也.翻译并解释为什么"为"在这里是"算作"的意思?
2.亦可为天下后世法.翻译并解释为什么"为"在这里是"被"的意思?

▼优质解答

答案和解析

语出《战国策·楚策四》
意思是说,羊跑掉了,再去修补羊圈,还不算晚.比喻发生错误以后,及时纠正、补救,还不为迟.
为：动词,译为“算作”.
语出明·宋濂《阅江楼记》
意思是说,也可以成为天下后世的楷模.
为：动词,成为.法：名词,模范.
结合文意,这样翻译似乎更为妥当.
当然你也可以保留意见：
译为：也可以被天下臣民后世子孙效法.
为：介词,表被动.法：动词,效法.
此外还有其他的翻译方法,言之成理都可以.

看了英语翻译1.亡羊补牢,未为迟...的网友还看了以下：

翻译《世说新语》中的一句话谢谢谢公问子敬“君书何如君家尊?”答曰“故当不同”公曰“世人论殊不尔”王　2020-06-12 …

英语翻译世博会主题是什么?世博会的会徽像什么?世博会何时开始何时结束?请注意：是翻译这句话不是回答　2020-06-16 …

英语翻译古文翻译薛世雄为儿童时,与群辈游戏,辄画地为城郭,令诸儿为攻守之势,有不从令者,世雄辄挞之　2020-06-16 …

李贽是明朝后期以“异端”自居的进步思想家.他认为：“始皇出世,李斯相之,天崩地裂,掀翻一个世界,是　2020-06-17 …

急用两句话帮忙翻译一下1月29日被认为是世界汽车诞生日,1886年为世界汽车诞生年英文怎么说? 　2020-06-22 …

中文翻译英文可爱的Angels你们当真以为这世上有永远春暖花开的天堂么不要挤在门缝往里面瞧了那一排　2020-06-27 …

英语翻译如何翻译“为什么我的胸襟没有你想像中的那么宽广,只是因为人世间有个词——尊严.是啊,人活着　2020-07-01 …

材料：“始皇出世,李斯相之,天崩地坼,推翻一个世界,是圣是魔,未可轻议.”材料：“始皇出世,李斯相　2020-07-28 …

进步思想家认为”始皇出世，李斯相之，天崩地坼，掀翻一个世界，是圣是魔，未可轻议。”秦始皇”欲翻一个　2020-07-28 …

哪位好心人帮忙翻一下下面的内容啊,翻译成英语,谢谢啦!“21世纪是海洋的世纪”己经成为了世界各国的共　2020-10-31 …