英语翻译1.亡羊补牢,未为迟也.翻译并解释为什么"为"在这里是"算作"的意思?2.亦可为天下后世法.翻译并解释为什么"为"在这里是"被"的意思?

题目详情

英语翻译
1.亡羊补牢,未为迟也.翻译并解释为什么"为"在这里是"算作"的意思?
2.亦可为天下后世法.翻译并解释为什么"为"在这里是"被"的意思?

▼优质解答

答案和解析

语出《战国策·楚策四》
意思是说,羊跑掉了,再去修补羊圈,还不算晚.比喻发生错误以后,及时纠正、补救,还不为迟.
为：动词,译为“算作”.
语出明·宋濂《阅江楼记》
意思是说,也可以成为天下后世的楷模.
为：动词,成为.法：名词,模范.
结合文意,这样翻译似乎更为妥当.
当然你也可以保留意见：
译为：也可以被天下臣民后世子孙效法.
为：介词,表被动.法：动词,效法.
此外还有其他的翻译方法,言之成理都可以.

看了英语翻译1.亡羊补牢,未为迟...的网友还看了以下：

苏轼的题西林壁1.为什么是名叫“题西林壁”呢？（1.第一句：“横看成岭侧成峰”）。2.第一句的“岭　2020-04-06 …

since和as的问题1、since在什么情况下是“因为”的意思,什么情况下是“自从”的意思2、a 　2020-05-14 …

英语语法辨析1.Haveyougotanyapples?2.Doyouhaveanyapples? 　2020-05-15 …

为什么金刚石中每个碳原子形成四个C-C键金刚石中由共价键构成的最小环有6个碳原子每个环平均拥有：1 　2020-06-07 …

m.s-1为什么可以这样写?在右上角写一个-1是什么意思?还有加速度-10m.s-2,这是什么意思　2020-07-04 …

物理化学小问题1.在电解质溶液这章中对于求摩尔电导率时出现的C(1/2CuSO4),∧(1/2Cu 　2020-07-08 …

鞋子1.5型是什么意思以天美意的235（1.5）a为例235是37码那1.5是什么意思啊？有人说是　2020-07-19 …

数学f（x-1）=x^2求fx其中换元法x-1=t我为什么就是不懂换元法到底什么意思x=t+1为什　2020-07-20 …

如要求dx/dy|(-1,-8),请问其中的(-1,-8)是什么意思?是求f(x)在x=-1的导数　2020-07-21 …

汉武帝时,儒家思想开始成为封建社会的统治思想,主要是因为什么1.道家无为思想不能解决实际问题2.汉　2020-07-28 …