英语翻译物流配送是连锁企业发展的重要基础,物流配送的统一与效率在相当程度上决定着流通的效率,因此物流配送也就自然成为连锁经营企业核心竞争力的一个重要组成部分.本文以沃尔玛

Question

英语翻译
物流配送是连锁企业发展的重要基础,物流配送的统一与效率在相当程度上决定着流通的效率,因此物流配送也就自然成为连锁经营企业核心竞争力的一个重要组成部分.本文以沃尔玛为对象,分四大部分,对连锁企业的供应链和物流保证体系做了简略的探讨,以此对连锁企业物流体系的构建提供一些可行的借鉴.对沃尔玛供应链的构成和运作模式以及集成程度的了解,是剖析沃尔玛供应链的基础.因此,将其放在了第一部分.采购和供应是物流的开始,在文章的第二部分通过对沃尔玛采购体系、采购流程、采购策略和对供应商的管理的介绍,主要分析了沃尔玛的供应保障体系.接着分析了沃尔玛的物流和配送系统,这一部分从需求开始,系统的概括了沃尔玛的补货系统和内部物流的运作模式,对沃尔玛物流体系的构成以及各部分所起的作用做了浅析.每个人都知道正是低成本和高效率的供应体系构成了沃尔玛的核心竞争力,那么沃尔玛是怎样控制它的成本的呢.在文章的最后部分对此做了简略分析.

Answer 1

物流配送是连锁企业发展的重要基础,物流配送的统一与效率在相当程度上决定着流通的效率,因此物流配送也就自然成为连锁经营企业核心竞争力的一个重要组成部分.本文以沃尔玛为对象,分四大部分,对连锁企业的供应链和物流保证体系做了简略的探讨,以此对连锁企业物流体系的构建提供一些可行的借鉴.
Logistic distribution is an essential platform of growth for chain businesses; to a significant extent,a unified and efficient logistic distribution determines the material circulation efficiency,so it has naturally become an integral part of the core competitiveness of chain business corporations.This article uses Wal-Mart as an example,and briefly explores its supply chains and logistic assurance system in four parts,so as to provide some feasible references for the establishment of a logistic system for the chain business.
对沃尔玛供应链的构成和运作模式以及集成程度的了解,是剖析沃尔玛供应链的基础.因此,将其放在了第一部分.采购和供应是物流的开始,在文章的第二部分通过对沃尔玛采购体系、采购流程、采购策略和对供应商的管理的介绍,主要分析了沃尔玛的供应保障体系.
The understanding of the composition and operation mode of Wal-Mart’s supply chains,as well as the extent of its integration are placed in the first part,because it is the basis of analyzing the supply chains of Wal-Mart.Since a logistic system starts with procurements and supplies,the supply assurance system of Wal-Mart is principally analyzed in the second part of this article; this is done by describing its procurement system,procedures and strategies as well as the management of its suppliers.
接着分析了沃尔玛的物流和配送系统,这一部分从需求开始,系统的概括了沃尔玛的补货系统和内部物流的运作模式,对沃尔玛物流体系的构成以及各部分所起的作用做了浅析.每个人都知道正是低成本和高效率的供应体系构成了沃尔玛的核心竞争力,那么沃尔玛是怎样控制它的成本的呢.在文章的最后部分对此做了简略分析.
This is followed by the analysis of Wal-Mart’s logistics and distribution systems.Starting with the demands,this part systematically summarizes the stock replenishment system and the operation mode of inbound logistics of Wal-Mart,and presents a brief analysis on the compositions and their various functions of its logistic system.It is common knowledge that the core competitiveness of Wal-Mart is supported by its low costs and a highly efficient supply system; but how does Wal-Mart control its low costing?The last part of this article touches on this subject with a simple analysis.