(五)三人越渊今有三人焉①，一人勇，一人勇怯半，一人怯。有与之临乎渊谷者，且告之曰：能跳而越此，谓②之勇，不然③为怯。彼勇者耻④怯，必跳而越焉，其勇怯半者与怯者则不

Question

(五)

三人越渊

今有三人焉①，一人勇，一人勇怯半，一人 怯。有与之临乎渊谷者，且告之曰：能跳而越 此，谓②之勇，不然③为怯。彼勇者耻④怯，必跳而越焉，其勇怯半者与怯者则不能也。又告之 曰：跳而越者与千金，不然则否。彼怯半者奔⑤ 利，必跳而越焉，其怯者犹未能也。须臾⑥ 顾 见猛虎暴然向逼，则怯者不待告，跳而越之如康 庄矣。然则人岂有勇怯哉，要在以势驱之耳。

(节选自苏洵《谏论》)

[注释]

①焉：兼词“于之”，在这里。②谓：称作，

叫做。③然：这样。④耻：意动用法，以为耻的。⑤奔：奔着，冲着。⑥须臾：时间副词，一会儿。

1. 解释下列句中加点的词。

(1) 且告之曰：____ (2) 跳而越者与千金:____

(3) 顾见猛虎：____ (4) 而越之如康庄矣：____

2. 下'列句中加点词的意义和用法相同的一组是  ( )

   A. 有与之临乎渊谷者  盖余之勤且艰苦此

   B. 能跳而越此  乃记之而去

   C. 不然为怯  士卒多为用者

   D. 其怯者犹未能也 其真不知马也

3. 翻译译文中画线句子。

然则人岂有勇怯哉，要在以势驱之耳。

           ____

4. 这段文字认为“勇”与“怯”皆为“以势驱之”。其中的“势”内涵丰富：对勇者而言，是指 ____ ；

对半勇半怯者而言，是指____ ;对怯者而言，是指逃命。

5. 本文认为人没有勇和怯之分，关键是情势驱使他罢了。你是怎样认为的呢？

           ____

你能试着翻译这篇文章吗？

           ____

Answer 1

(五)

三人越渊

1. (1) 并，并且(2) 给予(3) 回头(4) 宽阔平坦的大道

2. C (A他们/主谓之间，不译；B表顺承关系；D那个， 那/语气词，或许、恐怕。)

3. 既然这样，那么人难道有勇敢、怯懦的区别吗，关键在于 如何利用形势驱赶他们。

4. 耻怯奔利

5. 示例：(1) 这种观点比较客观地反映了一种社会现象，gp 情势对人的思想行为的制约作用，因而有一定的合 理性。

(2) 人是有勇敢和怯懦之分的，不然，怎么会有见义勇 为、舍生取义的人呢？

(3) 对人要作具体分析，有的人是环境的奴隶，而有的人 敢于挑战环境，因此，不能一概而论。(本题为开放题， 言之有理即可。)

[参考译文]这里有三个人，一个人勇敢，一个人勇敢、 怯懦各半，一个人怯懦。有个人把他们带到深渊前，告诉他们说：“能跃过深渊的人，才算勇敢，不然就是怯懦。”那个勇敢的人以怯懦为耻，一定会跃过深渊，那勇敢、怯懦各 半的人和怯懦的人就做不到。这个人又说：“跃过深渊的 人奖励千两黄金，不然就没有。”那个勇敢、怯懦各半的人追逐利益，一定会跃过深渊，那个怯懦的人还是做不到。 不久，那个怯懦的人回头看到一头猛虎突然逼近，那么那 个怯懦的人不等别人跟他说什么，就赶紧跃过深渊，如同 走过平坦的大路一样。既然这样，那么人难道有勇敢、怯懦的区别吗，关键在于如何利用形势驱赶他们。