早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

跪求《挪威的森林》英文赏析

题目详情
跪求《挪威的森林》英文赏析
▼优质解答
答案和解析
  这本书的内容和列侬的《挪威的森林》norwegian wood这首歌,有些相似之处,只怕你不爱听这种曲风的歌曲.
  I once had a girl,
  我曾经拥有过一个女孩
  Or should I say
  或者我应该说
  She once had me.
  是她拥有我
  She showed me her room,
  她带我去看她的房间
  Isn't it good?
  这很好,不是吗?
  Norwegian wood.
  像挪威的森林一般冷清
  She asked me to stay and she told me to sit anywhere,
  她叫我留下,让我随便坐坐
  So I looked around and I noticed there wasn't a chair.
  然后我环视了房间一周,发现这连一张椅子都没有
  I sat on a rug
  那我就只好坐在一块小地毯上
  Biding my time,
  等待着时机的来临
  Drinking her wine.
  喝着她给的酒
  We talked until two,
  我们聊到深夜两点钟
  And then she said,
  然后她说
  is time for bed?
  是时候睡觉了吧?
  She told me she worked in the morning and started to laugh,
  她告诉我她要在早上去上班,然后她就放声大笑了
  I told her I didn't,
  我告诉她我不是
  and crawled off to sleep in the bath.
  然后就只好跑到浴室里睡觉了
  And when I awoke
  当我醒来的时候
  I was alone,
  我只是孤身一人
  This bird has flown,
  小鸟都飞走了
  So I lit a fire,
  所以我一把火把房子烧了
  Isn't it good?
  这不是很好吗?
  Norwegian wood.
  这如挪威森林一般冷清的房子
  披头士的「挪威的森林」,歌词的内容是叙述一名男孩,原以为在街上很顺利把到一名女孩,最后却被对方甩了的悲伤故事.原本男孩高高兴兴地要去女孩家,参观像挪威森林一样的女孩房间,结果隔了一个晚上,醒来一看,房间里早已是空无一物,不见伊人芳踪.那房间就像是挪威的森林一般,冷冷清清的.仔细回想,昨夜让自己如此心动不已的究竟是什么?会不会充其量只是自己喝醉了酒所做的一场梦而已?那位令人魂牵梦萦的女孩,是不是就像都会中微弱的萤火,转瞬间就立刻消失得无影无踪?”这段话的出处是原载于1987年11月《群像杂志》,被收录在村上春树评论集《村上春树》,小学馆出版(1997,May 20).
看了 跪求《挪威的森林》英文赏析...的网友还看了以下:

(一)大自然之歌(节选)陈世旭①在整个世界,除了水,我最喜欢的就是森林。②森林多么好。森林有花有草  2020-04-06 …

.连续出现有什么作用?前面没位置打了.“森林后面还是森林,再望过去,还是森林,望的更远还是森林,森  2020-05-13 …

上联:木林森森林木.请回答下联单木为木二木为林,三木可成森林,森林茂盛成森密,木经积聚由少而多终成  2020-06-27 …

森林、海洋、湿地被称为地球的三大生态系统,其中“地球之肾”、“地球之肺”分别是()A.湿地、海洋B  2020-07-01 …

阅读下文,阅读下文,森林之恋人们把森林比做“绿色的宝库”,这一点也不夸张.你知道我国最大的林区在哪  2020-07-04 …

小林和小森两人原来的钱数比是2:3,后来小林给小森40元,这时林和森的比是1:2.林和森共有多少钱  2020-07-20 …

历史上秦汉以前,黄土高原曾是森林和森林草原地带,在诸多大规模破坏森林的方式中,对森林破坏最为严重的是  2020-12-14 …

历史上秦汉以前,黄土高原曾是森林和森林草原地带,在诸多大规模破坏森林的方式中,对森林破坏最为严重的是  2020-12-14 …

材料一:森林是“大自然的总调度室”,但由于各种原因,世界上每年毁掉大量的森林,森林覆盖率急剧下降,当  2020-12-19 …

英语作文,根据以下信息,写一篇保护森林环境的60个词左右的短文.森林对人类非常重要,它是地球的肺,森  2020-12-22 …