英文句子里有个代词,我觉得很诡异!Thebrownsbandblacksofthemanshowhisseriousnessand,Ifeel,theyrelatehimtothelefthandsideofthepicture,thefloorsandwallsofthehouseandtheworldoutside.showhisseriousnesstheyre

Question

英文句子里有个代词,我觉得很诡异!
The browns band blacks of the man show his seriousness and,I feel,they relate him to the left hand side of the picture,the floors and walls of the house and the world outside.
show his seriousness they relate
这里的代词都是指的什么呀?整句怎么翻译呢?

Answer 1

各种深浅的褐色和黑色表现出这个男人的严肃,而且我觉得这些色调使他和画布的左侧的地板、墙壁以及屋外的世界融合在一起.
his seriousness 中的his当然是指the man.而they relate是指前面提到的各种褐色和黑色.