很喜欢这句话“如果没有行动,梦想也只能在脑海里渐渐模糊直至消失.”,英译有个地方不解,望高手指教.Withoutaction,eventhemostgrandofdreamsevaporateintotheairwhenleftunnurturedinthemistyrealmsof

Question

很喜欢这句话“如果没有行动,梦想也只能在脑海里渐渐模糊直至消失. ”,英译有个地方不解,望高手指教.
Without action,even the most grand of dreams evaporate into the air when left unnurtured in the misty realms of the mind.这里的“grand”是单音节词为何前面加the most呢,难道在这里grand不是形容词?

Answer 1

用了最高级,是一个形容词,宏伟的,限制在一定的范围内.