It is 3 years since I smoked.意思?语法好的看看我在知道上看到的,关于since 用法别人提供的一个回答.eg.It is 5 years since I have lived here.(live为延续性v.故直译为自从我住在这儿已经5年了.) It is 5 years si

Question

It is 3 years since I smoked.意思?语法好的看看
我在知道上看到的,关于since 用法别人提供的一个回答.
eg.It is 5 years since I have lived here.(live为延续性v.故直译为自从我住在这儿已经5年了.)
It is 5 years since I lived here.（live为延续性v.故反译为我已经5年不住这儿了.）
It is 3 years since I smoked.（smoke为延续性v.故反译为我已经3年不吸烟了.）
1.尤其是 最后一句.我感觉意思 明明就是：我吸烟已经有3年了.
It is +一段时间 since 从句.意思不就是 自从.多长时间了
2.还有这个 It is five years since he lived here.他从这儿搬走已经有五年了.
怎么会是那个意思啊?难道是因为主句he lived here 用了 一般过去式?
我觉得是：我住在这里已经5年 .

Answer 1

是since的一个用法问题...
It is ...since +v
如果是瞬间动词,表示动作并未结束；
如果是延续性动词,则表示动作已经结束.
It is ten years since I smoked.表示“我戒烟十年了”
It is ten years since I started smoking.则表示“我吸烟十年了”.
你会问我,那
I have never seen him since he has been ill.
I have never seen him since he fell ill.
since后面一个是延续的,一个是瞬间的,那瞬间的为什么不反译了呢?
因为我们开始就说了,句型必须是It is ...since +v 的结构
现在说你说的那几个句子：
It is 5 years since I have lived here.(have lived是完成时对吧,完成时表示的是什么?过去发生,然后一直延续到现在,并对现在有影响,很明显,since 后面加的live就是延续性v.故直译为自从我住在这儿已经5年了.
It is 5 years since I lived here.（live在这个地方,是瞬间动词,“ since I lived here”从我住在这的那一刻起,故反译为我已经5年不住这儿了.
It is 3 years since I smoked.你根据上面两个句子我给你的提示,你看看应不应该反译?