英语翻译For it was 50 years ago on Tuesday that 300,000 Tibetans surrounded the Dalai Lama’s palace in Lhasa,the start of a failed uprising against Chinese rule that resonates to this day.--------------请问最后一句“that resonates to thi

Question

英语翻译
For it was 50 years ago on Tuesday that 300,000 Tibetans surrounded the Dalai Lama’s palace in Lhasa,the start of a failed uprising against Chinese rule that resonates to this day.
--------------
请问最后一句“that resonates to this day” 怎么理解它?做什么成份?有什么作用?

Answer 1

这么危险的句子,小心被HX了哦,如果网管能看懂的话.
全句你应该自己能看懂吧,安全起见我只讲讲这个that resonates to this day.
它在句子中做定语成分修饰u p r i s i n g, 翻译成"至今都有深远影响的(起义)"
有问题再问