帮忙分析讲解两句英文,大学综合英语4课文里的两句话1,Forwhatisayearbutathinsliverofhistory,abeatofahummingbird'swing?翻译：因为一年的时间,不就是历史薄薄的一页,蜂鸟振翅拍打的一瞬间吗?

Question

帮忙分析讲解两句英文,大学综合英语4课文里的两句话
1,For what is a year but a thin sliver of history,a beat of a hummingbird's wing?
翻译：因为一年的时间,不就是历史薄薄的一页,蜂鸟振翅拍打的一瞬间吗?
这句为什么这么翻译啊?
2.As the boy brought them a man passed along the street outside and seeing me waved his hand.
这句后面为什么是seeing,还有 seeing me waved his hand.

Answer 1

1,For what is a year but a thin sliver of history,a beat of a hummingbird's wing?


　　此处的 for 是起承上启下的连词,表示前面说过意思是 “因为” 后面要提到的理由.其他部分的结构如下：



主要成分：what is a year 一年是什么【可变通为“一年时间所代表的东西”】

后置定语（介词短语）：buta thin sliver of history 除了是薄薄的一条历史外并不代表什么的（东西）【可以变通为“只不过是薄薄的一页历史”】

定语的同位语：a beatof a hummingbird's wing  即蜂鸟翅膀的一次拍打【可以变通为“蜂鸟的一次振翅”】



　　在不改变上述意思的前提下,完全可以意译如下：



因为一年的时间不就是历史薄薄的一页、蜂鸟振翅拍打的一瞬间吗?

因为一年时间仅仅是历史书页上所记载的短短的一条,不就是蜂鸟的一次振翅吗?.

因为一年时间只不过是沧海一粟,不就是弹指一挥吗?.



2.As the boy brought them a man passed alongthe street outside and seeing me waved his hand.


　　整句结构分析



时间状语从句：As the boy brought them




主句：a man passed along the streetoutside and seeing me waved his hand.

    　—    主语：a man
　　—    并列谓语：passed along the street outside and seeing me waved his hand.
　　可见,seeing me waved his hand 其实就是 he,seeing me,waved his hand,其中的seeing me 是现在分词短语充当的时间状语,因此也可以改写为“when he saw me,he waved his hand.”,意思是 “他看到我的时候,挥了挥手”