早教吧作业答案频道 -->其他-->
英语翻译李清照的一剪梅,是童丽《月满西楼》里的歌词红藕香残玉簟秋.轻解罗裳,独上兰舟.云中谁寄锦书来?雁字回时,月满西楼.花自飘零水自流,一种相思,两处闲愁.此情无计可消除,才下眉
题目详情
英语翻译
李清照的一剪梅,是童丽《月满西楼》里的歌词
红藕香残玉簟秋.轻解罗裳,独上兰舟.云中谁寄锦书来?雁字回时,月满西楼.
花自飘零水自流,一种相思,两处闲愁.此情无计可消除,才下眉头,却上心头.
请问帮我翻译下,可以意译
是翻译成英文……
李清照的一剪梅,是童丽《月满西楼》里的歌词
红藕香残玉簟秋.轻解罗裳,独上兰舟.云中谁寄锦书来?雁字回时,月满西楼.
花自飘零水自流,一种相思,两处闲愁.此情无计可消除,才下眉头,却上心头.
请问帮我翻译下,可以意译
是翻译成英文……
▼优质解答
答案和解析
Tune:A Twig of Ume Blossoms
----Li Qingzhao
Pink fragrant lotus fade; autumn chills mat of jade.
My silk robe doffed,I float
Alone in orchid bote.
Who in the cloud would bring me letters in brocade?
When swans come back in fright,
My bower's steeped in moomlight.
As fallen flowers drift and water runs their way,
One longing overflows
Two places with same woes.
Such sorrow can by no means be driven away;
From eyebrows kept apart,
Again it gnaws my heart.
----Li Qingzhao
Pink fragrant lotus fade; autumn chills mat of jade.
My silk robe doffed,I float
Alone in orchid bote.
Who in the cloud would bring me letters in brocade?
When swans come back in fright,
My bower's steeped in moomlight.
As fallen flowers drift and water runs their way,
One longing overflows
Two places with same woes.
Such sorrow can by no means be driven away;
From eyebrows kept apart,
Again it gnaws my heart.
看了 英语翻译李清照的一剪梅,是童...的网友还看了以下:
高三英语作文:假定你是高三学生李华,你想在网上买一个电子词典来帮助你学好英语,上网买一个电子词电来 2020-05-13 …
求教英文!乘地铁去上班英文3种乘出租车去火车站英文3种坐父母的车去上学英文3种步行去购物英文1种8 2020-05-13 …
英语动词的问题另外,我看英语中好多的动词都有汉语的好几种意思,特别是词典里面的,可课本上有时侯只标 2020-05-13 …
中译英一段话很简单~今天,我们来种树.首先,找一块适合种树的土地,在这块土地上用铲子挖一个洞,将树 2020-06-04 …
英语翻译综上所述,中西方文化差异体现在方方面面,并且这种差异在英汉两种语言中得到淋漓尽致的体现.研 2020-06-21 …
同学们,你认识蒲公英吗?如图1所示是开花的蒲公英,图2是蒲公英种子上的白色花冠毛结成的绒球及蒲公英 2020-06-25 …
请教一个英语单词记得有次看中央六还是中央十的希望英语,上面介绍各种饮料,有种饮料就是把一些水果呀, 2020-06-27 …
求一篇英语文章有一篇英文,忘了是大学英语上的还是世界上最美丽的英文中的,大意是:某位弥留老太的遗书 2020-06-28 …
初一生物题:黄瓜在什么季节成熟?黄瓜是裸子植物还是被子植物?为什么?急!生物高手动起来!人教版初一 2020-07-06 …
下列关于种群的说法不正确的是()。A.同一种群的雌雄个体之间可以自由交配B.达尔文认为种群是生物繁 2020-07-13 …