一夕隔林见数磷大,涌跃奔赵,来至,已星散去.澳恨而返,如是月余,无所得乃止.《这些句子翻译什么意思》

Question

一夕隔林见数磷大,涌跃奔赵,来至,已星散去.澳恨而返,如是月余,无所得乃止.《这些句子翻译什么意思》

Answer 1

你的原文给错了,原文应该是“一夕,隔林见数磷火,踊跃奔赴；未至,已星散去.懊恨而返.如是月余无所得乃止.”
语出“《阅微草堂笔记》卷八——姜三莽吓退鬼魅”.文章主要是讲一个莽汉想抓鬼卖钱,结果把鬼都吓跑了的故事.
这段话意译如下：
一天晚上,隔着林子看见几朵磷火（古代认为磷火即为鬼火,出现表示有鬼）,奋勇跃起向它跑去.还没跑到,磷火已经像流星一般飞速地消失了,姜三莽懊恼地回去了.像这样一个多月,都没有抓到鬼,才放弃,不再想抓鬼卖钱了.