是关于红楼梦的一些词句的理解“今风尘碌碌,一事无成,忽念及当日所有之女子,一一细考较去,觉其行止见识,皆出于我之上．何我堂堂须眉,诚不若彼裙钗哉?实愧则有余,悔又无益之大无可如

Question

是关于红楼梦的一些词句的理解
“今风尘碌碌,一事无成,忽念及当日所有之女子,一一细考较去,觉其行止见识,皆出于我之上．何我堂堂须眉,诚不若彼裙钗哉?实愧则有余,悔又无益之大无可如何之日也!当此,则自欲将已往所赖天恩祖德,锦衣纨绔之时,饫甘餍肥之日,背父兄教育之恩,负师友规谈之德,以至今日一技无成,半生潦倒之罪,编述一集,以告天下人：我之罪固不免,然闺阁中本自历历有人,万不可因我之不肖,自护己短,一并使其泯灭也．虽今日之茅椽蓬牖,瓦灶绳床,其晨夕风露,阶柳庭花,亦未有妨我之襟怀笔墨者．虽我未学,下笔无文,又何妨用假语村言,敷演出一段故事来,亦可使闺阁昭传,复可悦世之目,破人愁闷,不亦宜乎?可不可以一句一句的翻译出来呢?

Answer 1

见谅,我没有一字一句详细地翻译,跳过了几句.这应该是宝玉的自白,石头上的字?
【现在我碌碌无为,突然觉得身边的姐妹们在见识和品行上都比我好.难道我这堂堂大丈夫还不如女孩子吗?我确实是十分愧疚啊,悔恨每日无所成就.现在,却想弃祖上恩德荣耀,锦衣玉食为理所当然,违背父兄长辈、师长朋友的劝诫,以至现在我一技无成,要将此教训警戒后人：我的罪过固然不可饶恕,然而不该因我的错,泯灭正在温柔富贵乡之中的公子们.虽然我现在屋舍简陋,也不妨碍我的文思.虽然我没学文学,下笔写不出锦绣文章,又何妨编出一段故事,传给众人来当说笑之言,解解闷呢?
有疑问欢迎追问~望采纳.