"尘归尘,土归土,南方以南,

Question

"尘归尘,土归土,南方以南,

Answer 1

　　首先,这句话的前半部分“尘归尘,土归土”出自圣经：
　　尘归尘,土归土,让往生者安宁,让在世者重获解脱.
　　原文是：ashes to ashes,and dust to dust;in the sure and certain hope of the resurrection unto eternal life……
　　在中文版圣经中是这样翻译的：你必汗流满面才得糊口,直到你归了土,因为你是从土而出的,你本是尘土,仍要归于尘土.
　　中文版圣经,创世纪 3·19
　　大概意思是：你是什么就终究是什么,生命轮回,从哪里来就会回到哪里去.
　　这是Chris (Northern Exposure) 在一个无名死者的葬礼上说.
　　你提问的句子后半部分,是新概念小说《绯烟》里面的词句.
　　尘归尘,土归土,长安月下,牡丹花上.
　　尘归尘,土归土,南方以南,岁月无边.
　　楼台空筑,几座青山.
　　离人胭脂,几处花残.
　　葬花时,绯烟起处,春色尽染.
　　凝眸处,花硬阑珊,流光易断.
　　我说,绯烟,你的唐朝女孩呢?她脸色惨白地从一堆习题中抬起头来,她说,她在长安,一直在长安,行走,一年一年.用岩石般灰色的眼睛看无边的黑暗,可是她永远不会老去.
　　尘归尘,土归土,长安月下,牡丹花上.尘归尘,土归土,南方以南,岁月无边.
　　绯烟用淡蓝色的笔在纸上一笔一画地写着,柔软的纸张上出现细碎的蓝色阴影,就像绯烟那些西安的照片中一尘不染的天空.
　　我有一张杜拉斯的照片,这个女人的脸被岁月摧毁而显得诡异破碎,我说我感到惊心动魄,在某一刻骤然老去的脸.绯烟,她就那么轻易老去了,在中国北方的情人注视她的目光中,在所有黑夜移动的阴影里,她轻易地衰老下去了.
　　绯烟用阴郁的目光看着她,她说,七七,从天宝六年到天宝十四年我的女孩从未老去,你知道为什么吗?我说为什么.绯烟说,因为还有一个人不曾出现,她必须保持她明亮的容颜直到他出现.
　　绯烟喜欢把故事说得完整而深切,漫延疼痛.可是在她说起自己的时候,总是零零碎碎,语气漠然.她说着她破碎的家庭,疲气暴躁的母亲,一切都是烟云,一切都已落尽.某些夜晚她讲起一个男孩子,还是会用平静的眼神坚决地游离在自己的故事之外.
　　把一整个抽屉翻转过来,白色信封像雪片一样飞起,然后翩然坠地.她赤着双脚盘起腿坐在地板上,把它们一张一张地拣起来,再一张一张地摊开,分成两堆,一厚一薄.她说,七七,这就是我们写过的全部信件.我给他的二十一封,他回过的三封,七比一,多好的一个美丽轮回.
　　绯烟在她全部的二十一封信里用一种淡蓝色的墨水,散发出野生植物的香气,在四月的梅雨天里流动着细碎的蓝色阴影.她叫他苏浅,并且说着不相干的话,用紧急的忧伤的口气说着不相干的话.在每一封信的最后她对他说,我在长安以南思念长安.
　　那些信全部都寄往西安,寄往一个字迹潦草的叫苏浅的男孩.他于是用漫不经心的口气对她说,最近很忙所以没有给你回信.有时候他很不小心地把黑色的墨水滴到纸上,汹涌地浸润开,留下一个不可磨灭的污点.
　　我说然后呢?绯烟咯咯笑着说,然后所有的信都突然地回到我手上来.然后我一直在长安以南思念长安,并且孤身一人.所有的人都离开了.
　　尘归尘,土归土,长安月下,牡丹花上.尘归尘,土归土,南方以南,岁月无边.她在纸上缓慢地写,终于让记忆模糊一片.
　　天宝十四年,长安陷入惊恐.所有的静谧和雍容,因为一个叫安禄山的男人远在北方的咆哮而灰飞烟灭.我走在逃离的人群中脚步混乱地前进,我问他们,我们要走到哪里去,他们只是说,到南方去到南方去到南方去.
　　长安城外蜿蜒的古道上我触摸到层层叠叠的背影,以及层层叠叠的别离.可是很快发现一切都只是堆积的灰尘和黄沙,只需轻轻一碰,便从指缝间急剧滑落下去,没有声音.
　　在漫长的路上我捕捉偶然路过的迅息和知觉,鸟雀在天空中扇动翅膀发出安宁的声音,或者野花在枝头寂寞开放的时候,我微笑着睁大岩石颜色的眼睛.
　　我问,我们要到哪里去.那个人转过身来,衣袖中弥散出清幽的气息.他把手放在我眼睛前面,摇晃它们,牵动空气而成的温和漩涡让我觉得伤感.他说,你看不见吗?我说,是.他沉默地走到我的左边来.太阳要下山了,他用一种抒缓的语气说,我们要到一个没有冬天的地方去.并且发出轻微的笑声,然后告诉我,他的名字叫苏浅.