一个是阆苑仙葩,一个是美玉无瑕.若说没奇缘,今生偏又遇着他；若说有奇缘,如何心事终虚化?一个枉自嗟

Question

一个是阆苑仙葩,一个是美玉无瑕.若说没奇缘,今生偏又遇着他；若说有奇缘,如何心事终虚化?一个枉自嗟

Answer 1

这是《红楼梦》十二支曲之《枉凝眉》,是专咏宝、黛爱情悲剧的.林黛玉孤苦伶仃,无依无靠,而又不愿与世俗同流.贾宝玉则不拘封建礼法,追求个性解放,为世俗所不容.所以他俩的爱情注定要失败.此曲用了排比的句式,以六个“一个是”和两个“若说”,如泣如诉,将其爱情表现的淋漓尽致.如果非要翻译成白话文,可以这样理
一个是仙苑里的鲜花,
一个是美玉没有疵瑕.
如果本不能结为连理,
为什么今生偏偏遇到的是他.
如果能结为连理,
为什么总是一腔热望总成空话?
她白白地为他悲伤,
他空空地为她牵挂.
他对她不过是水中月,
他对她不过是镜中花.
想她眼中又有多少泪珠呢?
能禁得起从秋流到冬,又从春流到夏?