“但是一次演讲敲开了她的另一扇大门”英语怎么说

Question

“但是一次演讲敲开了她的另一扇大门”英语怎么说

Answer 1

"However,a lecture became another door towards her future."
（“但是一次演讲成为了通往她未来的另一扇门.”）
“但是一次演讲敲开了她的另一扇大门”这句话是汉语表达法,如果直译,外国人无法理解我们的意思,所以需要说明它真实的含义.
【公益慈善翻译团】真诚为您解答!