如此翻译对不?承蒙多年惠顾,本公司感激万分.然近来合作出现问题,令服务水准未能符合对方要求,本公司为此提忧不已.Wehavebeendoingbusinesstogetherforalongtimeandwevalueourrelationshipoflate,w

题目详情

如此翻译对不?
承蒙多年惠顾,本公司感激万分.然近来合作出现问题,令服务水准未能符合对方要求,本公司为此提忧不已.
We have been doing business together for a long time and we value our relationship of late, we have not been able to provide the kind of service we both want.
以上的"of late,"是否有问题?这是什么样的翻译形式呀?

▼优质解答

答案和解析

是正确的,也是比较到位的.
请求你把我选成最佳答案吧!我才1级!才11岁!

看了如此翻译对不?承蒙多年惠顾,...的网友还看了以下：

把《天净沙·秋思》改写成一首七言绝句,要求意境相似,韵脚不变.平仄不作要求,通顺语句.天净沙·秋思枯　2020-03-31 …

求当代外国人为中国奉献的事例、急~毛泽东主席写过《纪念白求恩》一文,赞扬白求恩医生放弃在加拿大优越的　2020-03-31 …

语言文字应用金秋季节，游览杭州“满陇桂雨”，得一上联，求下联。（平仄不作要求）上联：一垄桂雨，十里　2020-04-06 …

仿照下列句子再写两句话，要求表达完整，具有诗意，和例子对仗整齐。压韵不作要求。不是所有的誓言都会兑　2020-05-13 …

求英语翻译高手解答“急”（翻译成英文）在线等~~钱就是这样,就像现在人说的,有钱不是万能的,但没钱　2020-05-17 …

金钱不是万能的,但没有金钱是万万不能的.根据以下提示,写一篇100词英语作文.①你如何看待金钱.金　2020-05-21 …

三次根式根号里面的数字没有要求吗可以取任何实数?整个根式也不作要求? 　2020-06-03 …

友友们,帮忙用“与其”“预期”“逾期”造句,顺序不作要求!我造的一个, 　2020-06-08 …

无锡设计一张名片.请你仿照示例,从“历史名城.名人故里.旅游胜地.美食之乡.”这四个方面中任选一个　2020-06-08 …

根据下列句子意思写出相应的词语：如下1.不以万里为远,不顾万里长途的遥远2.为忠于本职工作而贡献出　2020-06-28 …