he was born to a poor family 这个to用的对吗?我记得应该用in 但是书上用的是to 怎么翻译啊

Question

he was born to a poor family 这个to用的对吗?我记得应该用in 但是书上用的是to 怎么翻译啊

Answer 1

是对的,怎么说呢,之前不是做过调查么,叫美国人过来做中国的初中生的英语语法卷,结果平均只有六七十分~
因为英文中很多的用法并不是那么严格的,就像中文一样~
拿这个句子来说,he was born to a poor family 你可以理解为,他出生到一个贫穷的家庭.
而我们一般认为规范的 he was born in a poor family 翻译成,他出生在一个贫穷的家庭.
这两句话你用中文理解,意思就一样了嘛,都是说他家里穷是不是嘛~
我们学习的英文,是比较规范的英文,其实英美人自己讲的英文,比我们学的要自由得多.
我们学习否定,都是说No,但很多英美人讲的时候,还说Nope,其实意思都是一样的.
中文也一样,比如这个句子：你今天去哪了?
与：你今天去哪里了?你今天去哪儿了?
三个句子的意思都是一样的,但是外国人学中文的时候就会很纠结,到底里/儿是什么意思,该不该要呢?
外国人可能不明白,可是咱中国人是清楚的,口语嘛,反正没啥意思,都是一样的~
那句英文也一样啦~两个介词,只有规范和不规范的说法,没有对错的分别~