夫战,勇气也,一鼓作气,再而衰,三而竭.彼竭我盈,故克之的解释有一中翻译为：这作战,勇气啊,第一次击鼓能振作士兵的勇气,第二次击鼓勇气就减弱了,第三次击鼓勇气消耗尽了.他们勇气已尽

题目详情

夫战,勇气也,一鼓作气,再而衰,三而竭.彼竭我盈,故克之的解释
有一中翻译为：这作战,勇气啊,第一次击鼓能振作士兵的勇气,第二次击鼓勇气就减弱了,第三次击鼓勇气消耗尽了.他们勇气已尽我们勇气旺盛,所以战胜了他们.
但我认为应是：
作战,第一次进攻时士气正旺,第二次进攻时士气减半,第三次进攻时士气陷入低谷.敌人的士气已尽我们的士气正旺,所以战胜了他们.
鼓的意思为：击鼓进军

▼优质解答

答案和解析

古时,进攻敲鼓,撤兵鸣金(敲钟),所以一鼓译成第一次进攻是可以的,但"第二次进攻时士气减半"就不恰当了,衰就是减弱的意思,怎么看得出是减半呢,第一种译法我不喜欢,都是直译,其实夫战,勇气也,完全可以意译为
作战,靠的是勇气

看了夫战,勇气也,一鼓作气,再而...的网友还看了以下：

我有两道应用题要问一袋米用去了三分之一,再加入1.5千克,这时袋里的米相当于原来的四分之三,这袋米　2020-05-13 …

一瓶油五分之四千克,已用去十分之三千克,再用多少千克,正好是这瓶油的二分之一? 　2020-05-22 …

人教版五年级《一课一练》47页的最后一道题!在三分之二千克、0.44千克、1千克的五分之三、0.6 　2020-06-10 …

一杯盐水,倒出三分之一,倒回杯中20克,再倒出杯中盐水5分之2,再倒60克,还剩48克,原有盐水几　2020-06-13 …

小明,小勇,小红三人的平均身高是155厘米,他们的身高比是11比10比9,三人的身高各是多少?2. 　2020-06-19 …

怎么写：已经包装的是糖果总数的五分之二,再包装21千克,则已包装的是糖果总数的四分之三.这批糖果一　2020-06-24 …

1.五分之一千克等于多少克2.四分之一千克多少克3.八分之三千克等于多少克375g200g250g 　2020-07-09 …

回收站1kg的废旧书本可以生产再生纸四分之三kg（1）回收二分之一kg废旧书本可以再生纸多少千克(2 　2020-11-03 …

乘坐飞机的旅客,每位携带行李超过20千克的部分,每千克要按飞机票价的1.5％购买行李票.机票七折促销　2020-12-14 …

一桶油重28千克,用去它的四分之三,还剩下7千克.如果再四分之三千克,还剩几千克? 　2021-02-02 …