英语翻译大家新年好,顺便可以大家一个我翻译英文文献的时候遇到的问题吗?Amongst these ideas,we particularly note the fundamental role of diversity in test case selection strategies.翻译成中文是：在这些想法中,

Question

英语翻译
大家新年好,顺便可以大家一个我翻译英文文献的时候遇到的问题吗?
Amongst these ideas,we particularly note the fundamental role of diversity in test case selection strategies.
翻译成中文是：在这些想法中,我们特别注意到在多种测试方案的选择策略的基本作用.
我有个疑惑：fundamental role of diversity,根据语法的花好像也可以翻译成在测试方案的选择策略的多样性的基本作用?因为of后面跟的是名词diversity,这样翻译就怪怪?
要根据语法还是根据中文的理解规则?in test case selection strategies这个是形容短语修饰diversity的把?还是说要翻译成我们特别注意到在测试方案的选择策略的多种基本作用?已经被搞晕了!

Answer 1

只要楼主能有效断句就可以理清各短语之间的关系：
Amongst these ideas//,we particularly note// the fundamental role of diversity// in test case selection strategies.
在这些想法中,我们特别注意到多样性在测试方案选择策略上的基本作用.
fundamental role of diversity 多样性的基本作用
in test case selection strategies 在测试方案选择策略上