英语翻译《源氏物语》是世界上最长的长篇写实小说.在创作中,作者紫式部广泛借鉴、吸收了汉唐文学的优秀成果,引用了大量白居易的诗文,涉及了中国古籍中的众多史实和典故,作品散韵结

Question

英语翻译
《源氏物语》是世界上最长的长篇写实小说.在创作中,作者紫式部广泛借鉴、吸收了汉唐文学的优秀成果,引用了大量白居易的诗文,涉及了中国古籍中的众多史实和典故,作品散韵结合,在叙述中不时插入的和歌和汉诗,通篇行文典雅哀婉,彰显了几个世纪以来汉学对日本文学的深刻影响.

Answer 1

The "genji monogatari" is the world's longest long realistic novel.In writing,the authors purple type of extensive reference,absorbs the outstanding achievements of han literature,citing a lot of poems,bai juyi involved in Chinese ancient literary works,many facts and scattered rhyme of narration in combination with Chinese characteristic from the insert whole style,elegance,reveal a mournful centuries of Japanese sinology profound influence on literature.