加勒比海盗4经典台词解释疑惑It'sbettertonotknowwhichmomentmaybeyourlast,everymorselofyourentirebeingalivetotheinfinitemysteryofitall.为什么翻成永远不要妄图知道自己的末日,生命的奥妙就在于活

题目详情

加勒比海盗4经典台词解释疑惑
It's better to not know which moment may be your last,every morsel of your entire being alive to the infinite mystery of it all.为什么翻成永远不要妄图知道自己的末日,生命的奥妙就在于活在当下.后面半句为什么这么翻呢?不是很懂,有达人可以指教一下吗

▼优质解答

答案和解析

这句话直面的翻译可以翻译成你全部生命中的每一个短暂的瞬间都蕴含着无尽的奥妙可以被理解为生命的奥妙就在于活在当下希望对你有用

看了加勒比海盗4经典台词解释疑惑...的网友还看了以下：

连老师都没有放弃你,你为何要放弃你自己用英语怎么说我想知道这句话的翻译“连老师都没有放弃你,你为何　2020-04-11 …

翻译.不知道这是否能翻译的出来.我觉的有点带中文的英语.snowoutsideMayhoumuch 　2020-05-13 …

求汉语译英语：邻居们都说我爸爸自己酿的葡萄酒味道不错我自己的翻译：Neighborsallprai 　2020-05-14 …

英语翻译如题,请问你真是一朵奇葩!用英语怎么说?要纯正地道的,俚语也可以,机器翻译或者自己乱翻译的　2020-05-15 …

必须自己与自己搏斗才能征服自己!英文怎么说啊?以前看到过好像记得这是罗曼罗兰说过的一句话,不知道英　2020-07-06 …

奥运冠军我知道。2008年奥运会在北京举行，中国共获得了51块金牌，我知道的奥运冠军有：mǎlín 　2020-07-21 …

英语翻译我总觉得自己翻译的英文很不地道,刚刚翻译完几个句子,但还是借鉴一下大家翻译的.这里可谓高手云　2020-11-03 …

请教地道英文翻译“别太把自己当回事儿”请教各位高手,比较地道的翻译“别太把自己当回事儿”!谢谢!谢谢　2020-11-07 …

英语翻译能不能来个神级的翻译高端大气上档次点不要什么直译我的王国我自己都知道百度翻译都知道我需要霸气　2020-11-23 …

二战后关于奥斯维闻报道很多，罗森塔尔的报道说“奥斯维辛没有什么新闻”，却成了新闻史上的名作，这是为二　2020-12-06 …