早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

英语翻译郑人有欲买履者,先自度其足,而置之其坐.至之市,而忘操之.已得履,乃日:"吾忘持度."反归取之.及反,市罢,遂不得履.人日:"何不试之以足?"曰:"宁信度,无自信也."翻译还有寓意

题目详情
英语翻译
郑人有欲买履者,先自度其足,而置之其坐.至之市,而忘操之.已得履,乃日:"吾忘持度."反归取之.及反,市罢,遂不得履.人日:"何不试之以足?"曰:"宁信度,无自信也."翻译
还有寓意
▼优质解答
答案和解析
郑人买履
郑人有欲买履者,先自度其足,而置之其坐.至之市,而忘操之.已得履,谓曰:“吾忘持度!”返归取之.及返,市罢,遂不得履.人曰:“何不试之以足?”曰:“宁信度,无自信也.”
注释
郑——春秋时代一个小国的名称,在现今河南省的新郑县.
履——音吕,革履,就是鞋子.
度——音夺,忖度,这里作动词用,即计算、测量的意思.后面的度字,音杜,作名词用,就是尺子.
之——文言代名词,这里指量好的尺码.
坐——同座,就是座位,这里指椅子、凳子一类的家具.
操——操持,带上、拿着的意思.
罢——罢了,完结的意思,这里指集市已经解散.
无——虚无,没有,这里是不能、不可的意思.
译文:
郑国有个想买鞋子的人.他先在家里拿根绳子量好自己脚的尺寸,就把量好的尺寸放在自己的座位上了.他到集市上去,却忘了带上量好的尺寸.他已经选好了一双鞋,想比比大小,发现量好尺寸的绳子忘记带来了,于是又急忙赶回家去取.等他带着绳子跑回来时,集市已散,他最终没能买到鞋.别人知道后对他说:“为什么不用你自己的脚试一试呢?”他固执地说:“我宁可相信量好的尺寸,也不相信自己的脚.”
评点
这个郑国人犯了教条主义的错误.他只相信量脚得到的尺码,而不相信自己的脚,不仅闹出了大笑话,连鞋子也买不到.而现实生活中,买鞋子只相信脚码而不相信脚的事,也许是不会有的吧?但类似这样的人,倒确是有的.有的人,说话、办事、想问题,只从本本出发,不从实际出发;本本上写得有的,他就相信,本本上没有写但实际上存在着的,他就不相信.在这种人看来,只有本本上写的才是真理,没写上的就不是真理.这样,思想当然就要僵化,行动就要碰壁.
看了 英语翻译郑人有欲买履者,先自...的网友还看了以下:

观夫海洋,洪涛接天,巨浪如山……而我之云帆高张,昼夜星驰,涉彼狂澜,若履通衢反应了一种什么精神?快  2020-06-04 …

把下列文字译成现代汉语。子墨子曰:“万事莫贵于义。今谓人曰:‘予子冠履,而断予之手足,子为之乎?’  2020-06-16 …

填成语.()而无信()而不厌()而生畏()而不实()而忘私()而不见()而复始()而易举()而代之  2020-06-17 …

1.下列各句中,加点的成语使用恰当的一句是A.对于朋友中肯的建议,小王不仅不接受,反而反唇相讥,指  2020-07-02 …

阅读下面文言文,完成后面各题。陈豨反,上自将,至邯郸。而韩信谋反关中,吕后用何计诛信。上已闻诛信,  2020-07-28 …

对加粗字的意义判断正确的一项是①楚王贪而信张仪②疏屈平而信上官大夫③信而见疑,忠而被谤④今行而无信  2020-07-28 …

《吕氏春秋》审己篇记载:齐攻鲁,求岑鼎。鲁僖公命人送去另一个仿鼎。齐候弗信而反之,使人告知鲁僖公:  2020-07-29 …

急!谁能帮我翻译一下,合同英语方便的,谢谢!本合同履行前,各自已有的知识产权不因本合同的签订履行而发  2020-12-21 …

“不要弄错了,选票比子弹更有力量”,林肯这句话表明A.林肯为维护国家统一而反对内战B.林肯反对用暴力  2021-01-01 …

写出下列成语的反义词事倍功半的反义词是:言而有信的反义词是:安分守己的反义词是:  2021-02-21 …