早教吧作业答案频道 -->语文-->
谁可以解释一下这个法语句子?je commence la lecture de ce roman,la lecture不是名词吗?怎么可以用成 我开始阅读这本小说?名词加上de在加上ce名词 就可以这样用吗?
题目详情
谁可以解释一下这个法语句子?
je commence la lecture de ce roman,
la lecture不是名词吗?怎么可以用成 我开始阅读这本小说?
名词加上de在加上ce名词 就可以这样用吗?
je commence la lecture de ce roman,
la lecture不是名词吗?怎么可以用成 我开始阅读这本小说?
名词加上de在加上ce名词 就可以这样用吗?
▼优质解答
答案和解析
la lecture这里是名词：这句话的意思就是：我开始阅读这本小说.
因为在翻译过程中,特别是在汉语翻译到法语的时候,很多在汉语里面看是动词的词,翻译到法语里面就变成了名词,主要是为了避免句子臃肿或者是头重脚轻等毛病.主要是为了表达习惯的需要.这个句子其实也可以变成：je commence à lire ce roman.
这里用“阅读”用了名词之后,后面要价格名词作定语要用介词de连接,而ce在这里是指示代词,特指前面提到过的“这一本小说”,而不是其它的书籍.所以综合起来就是la lecture de ce roman阅读这本小说
因为在翻译过程中,特别是在汉语翻译到法语的时候,很多在汉语里面看是动词的词,翻译到法语里面就变成了名词,主要是为了避免句子臃肿或者是头重脚轻等毛病.主要是为了表达习惯的需要.这个句子其实也可以变成：je commence à lire ce roman.
这里用“阅读”用了名词之后,后面要价格名词作定语要用介词de连接,而ce在这里是指示代词,特指前面提到过的“这一本小说”,而不是其它的书籍.所以综合起来就是la lecture de ce roman阅读这本小说
看了 谁可以解释一下这个法语句子?...的网友还看了以下：
这些英文名是什么意思、读法，哪个好噢这些英文名是什么意思、读法，哪个好噢Melantha、Dolo 2020-04-08 …
下列关于苯的同系物的命名说法中错误的是（）A．苯的同系物命名必是以苯作为母体，其他的基团作为取代基 2020-05-02 …
betodoingsth的语法现象今天听歌,歌名是hereisnevertogrowingup.这 2020-05-22 …
英文代名词的用法、和代名词表要代名词表啊,就是IMEMYMINEMYSELF这类型的顺序,还有YO 2020-06-06 …
每次只让一个因素改变,保持其他因素不变的科学方法是法,这个方法能将模糊的问题清晰化：若该因素改变, 2020-06-11 …
标点符号问题,“大爱不留名,施恩不图报.”这是杜大姐简单但真实的想法.的标点恰当否.就是：“大爱不 2020-06-15 …
六年级下册综合复习题第五课名牌芸萃课后题是1这篇课文介绍了我国历史上几位书法家?按照课文叙述的顺序 2020-06-21 …
英文名的取法取英文名是有固定的词语还是像中文名一样的自由结合之类的,我一直都在用Mondia这个名 2020-06-24 …
某车间有11名工人,其中5名钳工,4名车工,另外两名即能当钳工又能当车工,现在要从这十一个人里选4 2020-06-30 …
关于withsomethingdone结构中的语法在"withsomethingdone"的结构中 2020-07-07 …