西班牙语书翻成英语再已成中文有谁知道有什么西班牙语原著的是先翻译成英文,然后又从英文翻译成中文.很着急的想知道,最好是不太出名的书.

题目详情

西班牙语书翻成英语再已成中文
有谁知道有什么西班牙语原著的是先翻译成英文,然后又从英文翻译成中文.很着急的想知道,最好是不太出名的书.

▼优质解答

答案和解析

杨绛版的《堂吉诃德》就是.
不太出名的书,也不会有人费事去译,有分量的西语-英语-汉语译者屈指可数.
-----------------------------
yigeglj,塞万提斯除了堂吉诃德之外,还有什么作品已经由英文版译作中文出版的呢?回答问题之前要审题.懂点西语的人绝不会把Quijote由“吉诃德”误作“吉柯德”的,“柯”与“诃”发音根本不同.

看了西班牙语书翻成英语再已成中文...的网友还看了以下：

这是一道语文题成语中有不少是意思相近的,可以两两配成一对.你能找出与下列成语意思相近的配成一对吗? 　2020-04-05 …

高曕远瞩无所适从这组成语中藏着我国古代诗人的名字.这组成语中是哪位诗人? 　2020-04-26 …

写出含有下面句中加点词的成语,要求加点词在成语中的意义与在句子中的意义保持一致（1）在昼（犹.）昏　2020-05-13 …

说出字在成语中的意思!盛气（临）人——残（汤）剩饭——急~~~~~~~~~~~~~~~~~!是指括　2020-05-15 …

成语中是几风几雨　2020-05-16 …

“温文尔雅”的“尔”在成语中是什么意思? 　2020-05-21 …

形容写得很勤奋的成语（详细看补充）我只想要一个成语.我不记得它了.大概的成语意思是说作家手中的笔在　2020-06-08 …

满江红“怒发冲冠"冠的读音成语中是读一声但是看了一些名家朗诵还有一些唱腔都读的是四声求教````` 　2020-06-11 …

“三”在某些成语不是表示具体的数量,而是表示泛指,有多又少.请问“三”下列成语中是表示多还是少?1 　2020-06-11 …

大雨倾盆的倾在这个成语中是什么意思? 　2020-06-30 …