英语翻译Ihaven'theardfromSusansinceshelivedinShanghai.此句为何翻译成"自从Susan离开上海以来我再没听说过她的消息"?为什么是离开上海呢?很费解.

题目详情

英语翻译
I haven't heard from Susan since she lived in Shanghai.
此句为何翻译成"自从Susan离开上海以来我再没听说过她的消息"?
为什么是离开上海呢?很费解.

▼优质解答

答案和解析

谁说是离开上海呢?我认为是错了.
应该是：I haven't heard from Susan since she left Shanghai.
或者：I haven't heard from Susan since she moved to Shanghai.
自从Susan搬到上海以后我再没听说过她的消息.
个人意见,仅供参考!

看了英语翻译Ihaven'the...的网友还看了以下：

英语翻译A:Whatcolorofthesea(海是什么颜色的）我记得问颜色是whatcolor但　2020-05-20 …

以下关于行贿、受贿说法正确的是( )。A 为上级领导子女留学承担学费不算行贿B 行贿只是个人的　2020-05-21 …

以下关于行贿、受贿的说法,正确的是( )。 A.为上级领导子女留学承担学费不算行贿B.行　2020-05-30 …

以下关于行贿、受贿的说法,正确的是( )。 A.为上级领导子女留学承担学费不算行贿 B.行　2020-05-30 …

一个圆锥里有A、B两个小球（A为上面的,B为下面的）在圆锥里做匀速圆周运动.....0....0. 　2020-06-02 …

下图中三角形ABC的面积是18平方厘米,（一个小直角三角形,C为直角顶点,A为上方顶点,A为上方顶　2020-06-06 …

如图，是孝感市在城市改造中的沿市内主干道城站路修建的圆形休闲广场，圆心为O，半径为100m，其与城　2020-06-15 …

在一个正方形的六个面上分别标有1,2,3,4,5,6.在桌子上翻动这个正方体看到图中给出的三种情况　2020-06-20 …

（2014•江西模拟）如图所示，▱ABCD中，点E在边AD上，以BE为折痕，将△ABE向上翻折，点　2020-06-24 …

为什么article被翻译成"冠词"?article本身的词义跟汉字"冠"没有任何关系!我觉得这样　2020-06-27 …