英语句子翻译从我学会抽烟那刻起.我不再需要任何人的安慰.我这样翻译上面那句话欢迎大家给出你们的翻译.谷歌翻译的就不用回答了.Sincethemomentilearnedtosmoke.Idon"tconcernwhethersomebody

Question

英语句子 翻 译
从我学会抽烟那刻起.我不再需要任何人的安慰.
我这样翻译上面那句话 欢迎大家给出你们的翻译.谷歌翻译的就不用回答了.
Since the moment i learned to smoke.I don"t concern whether somebody care about me.

Answer 1

我觉得改为 Since the moment i learned （how） to smoke,I have never been concerned about whether anybody else cares about me.
1.句号改逗号
2.时态上用 现在完成时更符合 从...起,...
3.用 be concerned about 似乎更合适,concern 应该是 A concern B 的意思应该是 A使B关心.
4.somebody 改 anybody,否定或者疑问句义用 anybody,任何其他人,somebody 更接近某些/一些人.
（5.） 加 how 应该是指学会之后,不加指开始学之后.均可.