请教一个英语句子："I,unlikeyou,amsoclever"?老师说“I,unlikeyou,amsoclever.”是“我不像你那样聪明”的意思.但我怎么看,也老觉得应该翻译为“我和你不一样,我是这样聪明”.请问：这句话

Question

请教一个英语句子："I ,unlike you ,am so clever"?
老师说“I,unlike you,am so clever.” 是 “我不像你那样聪明”的意思.
但我怎么看,也老觉得应该翻译为“我和你不一样,我是这样聪明”.
请问：这句话以及老师给它的翻译对吗?
如果对的话,又该怎么理解呢?

Answer 1

你的翻译对,是：我不像你,我很聪明.
句子是 I am so clever.
unlike you 不过是插入的.